Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. コンデンサははかなさと透明感を加えるために、無極性電解コンデンサと交換され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] コンデンサははかなさと透明感を加えるために、無極性電解コンデンサと交換されている。 シグナルパスの低圧用セラミックコンデンサは、温かさと低静音を加えるた...

翻訳依頼文
The BD-2 is arguably one of the best Boss pedals right out of the box, and with a few precision adjustments from the Fromel Laboratory, this pedal can rival the best boutique stomp boxes on the market. This mod opens up the tone so your guitar’s natural tone remains pure and articulate. The new clipping section adds second order harmonics for a smoother more natural drive. Bass response is increased and tightened up for solid and responsive tone. From twangy percussive snap to warm, bluesy dirt, the simple layout and incredible array of tones makes the Supreme Mod BD-2 a top choice for live and studio use.This is a kit to modify your pedal and there is not a pedal included in this auction
aqua
aqua さんによる翻訳
BD-2は細かな設定は不要、若干の精密修正後フロメルラボよりお届けですぐに使用できる、間違いなく最高のボスペダルの一つであり、市場のどの専門店のストンプボックスにもひけを取りません。この流行最先端のペダルなら、あなたのギターのナチュラルなトーンをピュアでビビッドに保てます。クリッピングセクションには新しく二次高調波を加え、なめらかでよりナチュラルなドライブ感を実現しました。ベースのレスポンスが増強され、タイトになった分、ソリッドで響きのよいトーンに仕上がっています。弦をはじいたような、打楽器を思わせるスナップから、温かみのあるブルージーなダート感まで、シンプルな作りと見事なトーン配列により実現。ライブにもスタジオ演奏にもSupreme Mod BD-2以上の選択はありえません。このキットは、ペダル改造用であり、本オークションにおいては、ペダルは含まれておりません。
monagypsy
monagypsyさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1324文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,979円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
aqua aqua
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

地元の郵便局に電話しました。USPSのウェブサイトでは商品は発送者に返送されたとなっていましたが、実際は郵便局にありました。配達してもらって今レンズは手元にあります。問題は解決しました。ご協力ありがとうございました、教えていただいた情報のおかげで解決できました。
英語 → 日本語
こんにちは。私は最近、あなたに承認された返品リクエストに沿って返品しようとしています。返品しようとしていますが、商品の価格以上の返送料は支払えないです。FedEx を使うと日本に送るには $250.00 以上はかかります。また、FedEx は日本製のものは日本に送り返すことはできない、と言います。そこで私は困ってしまいました。 私がどのようにすれば $100 ドル以上払わずに返品できるかご存知ですか？
英語 → 日本語
１．結果は、カクテルであり、これは、大量の砂糖が含まれていない自然且つ新鮮さが特徴である。 ２．ラ・バチェは、近所のステーキハウスであり、香港の喧騒なソーホー地区の中心における超パリ風の食事を提供する。古いパリのブラッセリーの精神に鼓舞され、同店は、ダイナーたちが１品だけに舌鼓みするシンプルなメニューを提供することにより著名なレァイス・デ・ベニスへ敬意を払う。グリーンサラダの次にステーキとフライと続き、ラ・バチェの極秘のレシピに基づき作られた十分な量のベアルネーズソースが提供される。
英語 → 日本語
申し訳ありません。旅行に出ておりまして、その後カメラを再度確認しましたが、あまり良い状態ではありませんので、１台に150以上使うのは意味がないと思います。
英語 → 日本語

aquaさんの他の公開翻訳

Dye fastness: Ex) For the inner parts where foot touches as lining or sole insert
Test item and method
Adhesion strength of heal: Pull up with toe and heal fixed
Impact strength of heal: Apply impact to heal by using pendulum
Drawing tension of instep band: Pinch the inner sole and toe
Fastness to friction: Slide by using friction tester and white cotton cloth except
for wedge sole, etc
As this is wedge sole type, strap test only shall be applied.
日本語 → 英語
(1) For the shoes with heel higher than 5cm: Adhesive strength of heel and Impact strength to heel
There shall be no abnormality as detachment, crack or uplift besides the preferable values. It shall be 100% inspection for the present stage.
(2) Drawing tension of sandal thong and band of shoes for band design
(3) Peel strength of inner sole for shoes designed to attach the dorsum material to sole material by cement method
Basically, the tests are not necessary for all the products, however, check by pulling is needed for sample or bulk as a precautionary measure. When any peel is checked, then the test shall be imlemented according to the testing procedure.
日本語 → 英語