Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. やらなくてもよいことは、（やらなくてもすむことは）出来るだけやらないように...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] やらなくてもよいことは、（やらなくてもすむことは）出来るだけやらないようにしている。

翻訳依頼文
やらなくてもよいことは、（やらなくてもすむことは）出来るだけやらないようにしている。
msks
msks さんによる翻訳
I try not to do things that are not absolutely necessary.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
msks msks

他の日本語から英語への公開翻訳

複数落札を検討している商品があるのですが､クレジットカードを複数使って決済をしたいので､インボイスを分けることはできないのでしょうか？？
日本語 → 英語
『これから日本に来る中国人は安全』 君はそう思っているよね。それも違う。 1月に日本に来ていた中国人観光客の有病率は1.５%くらい。 つまり、約１３０００人の患者が1月中に日本に来た。 では今はどうか？ 今来ている中国人の中には、治療目的の人間がたくさんいる。 なぜなら、中国の病院は感染リスクが非常に高いから。 つまり、病気の人間がわざと日本に来るということ。 観光客の数は減ったけど、有病率は1月より高くなる。 つまり、1月と2月の感染リスクは変わらない、ということ。
日本語 → 英語
アカウントナンバー123の"名前"と申します。 [男性担当者名]と発送の件でご連絡していますが、なかなか手配をしていただけません。彼はお元気でしょうか? 昨日メールしましたが、まだ返事がありません。そちらの状況を教えて下さい。 至急手配をしていただけないと、非常に困ります。これ以上は待てないので、遅くとも明日までには配送業者に引き渡しをしていただきたいです。 何か問題があるならば、こちらで手配しますので、貨物情報を教えてください。貨物idはxxxです。 早急なご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
■今後について 「web3セキュリティ診断サービス」は2026年度までに導入社数20社を目指します。また、スマートコントラクトコードのセキュリティ向上に留まらないweb3全般のセキュリティ強化に向けた新たなサービスメニューの導入も検討しており、より安全で信頼性の高いエコシステムの構築をサポートしていきます ■お申し込みについて 当社の担当者が貴社のご状況に合わせて、メニューや価格など柔軟にご相談を承ります。 下記のフォームよりご連絡ください。
日本語 → 英語

msksさんの他の公開翻訳

This is a test.
日本語 → 英語
It wasn't so cold this morning.
日本語 → 英語
It wasn't so cold this morning.
日本語 → 英語
僕だよ！マリオだよ！
英語 → 日本語