Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAAに関してですが、前回に続き今回分2台もスチールシートの部分が少し破れ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAAに関してですが、前回に続き今回分2台もスチールシートの部分が少し破れていました。 これでは、日本では売り物になりません。 至急、スチールシートを3枚...

翻訳依頼文
AAAに関してですが、前回に続き今回分2台もスチールシートの部分が少し破れていました。
これでは、日本では売り物になりません。
至急、スチールシートを3枚（プラス予備分）を送って頂くことは出来ますか？
添付の画像をご確認ください。
また、送れないようでしたら、いくらかの返金を希望します。
これからもあなた方とはお付き合いしたいので、誠意ある対応をお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
In regard to AAA, these 2 have a little tear(s) on their steel sheets like the last time. As we cannot sell them in this condition in Japan, therefore, could you urgently send 3 steel sheets (including an extra) to me? Please check the image attached.

In case you cannot, I want a partial refund.

I hope we can make a constant business relationship from now on as well; thank you for your sincere response in advance.

Best Regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

遅くなりましたが、 新しい英語版のインストーラーをお送りします。 前のソフトはアンインストールして、再起動後 新しいソフトをインストールしてください。 インストール後、添付したエクセルファイルを 下記の場所に上書きコピーしてください。 古いファイルは消えてOKです。 前回のバージョンからは、かなりたくさんの不具合が修正されています。 新しい機能的には、読み込みファイルが増えて、 リアルタイムで録音できるようになりました。 再生もできます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品を落札してから40日が経過しました。未だに商品は届いていません。セラーの方から来たメッセージは会社が倒産したけど、商品は送っているとメッセージが来てましたが、追跡ナンバーも無くて信用できません。ステータスも未だにシッピングになっていないし。ebayのルールでは45日を超えるとクレームの受付ができないと聞いてますので、そろそろ限界です。どうかすみやかに返金をお願いします。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
このチャンネルは、日本と世界を繋げる懸け橋です。 日本人が運営しています。4K動画の美しい映像で、日本のリアルを体験してください。 動画は、観光スポットやグルメなど、外国人が関心を持ちそうなテーマを中心に選んでいます。 いつの日か、あなたが日本に旅行に来てくれたとしたら、これほど嬉しいことはありません！ 動画の感想や要望などを積極的にコメントしてください。このチャンネルはあなたと共に進化していきます。
日本語 → 英語
出品をしていました本商品ですが、アメリカのAmazonでAmazon.comが直接販売している商品を購入して出品をしていました。購入時の領収署をメールに添付いたします。1つは該当商品をハイライト表示させたもので、もう1つは注文画面をキャプチャしたものです。いずれも同じ注文内容の領収書です。正規ルートで仕入れた商品となりまして偽造品ではありませんので、申立ての取り下げをお願いできますでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語