Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の箱はＡでした。しかし、箱の中にはＢと思われる商品が入っていました。商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の箱はＡでした。しかし、箱の中にはＢと思われる商品が入っていました。商品の箱と中身が違っています。だから、私は返品を希望します。返送先のアドレスを教え...

翻訳依頼文
商品の箱はＡでした。しかし、箱の中にはＢと思われる商品が入っていました。商品の箱と中身が違っています。だから、私は返品を希望します。返送先のアドレスを教えてください。
chipange
chipange さんによる翻訳
I have opened the box for A and found a different item instead, which looks like B. As I received the wrong item, I like to return it to you. Please let me know the shipping address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
27分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 VIPカスタマーの○○と申します。 B2Bサイトにログインしているのですが、割引が適用されていません。 先日までは割引表示されていたのですが、現在割引の表示がされていない状態です。 お忙しいとは思いますが、ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今回の会議は社長でなければ、参加できないのでしょうか？ 部長が社長の代理として参加することは可能でしょうか？ つまり、我々は何をしたらよいのでしょうか？ 添付いただいたファイルは、弊社製品ですか？ ファイルの中身を確認しましたが、弊社製品でないようでした。 彼らが何時頃スーパーバイズを必要とするのか、明確な時期を確認いただけないでしょうか。 洗浄の健全性を確認する方法を検討しなければならないと思います。 現状ですと、Aの値から判断いただくしか方法が無い状況です。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 あなたにお尋ねしたいことがあります。 もし、まだTeegan”に着手していなければ、先に、”Naomi”から作り始めることは可能でしょうか？ 完成は急いでいません。 来年の１月完成で、もちろんOKです。私は理解しています。誤解しないでくださいね。 先にあなたの素晴らしい”Naomi”を、彼女に届けてあげたいと思っただけです。
日本語 → 英語
所在不明の貨物とちゃんと配達された貨物それぞれのDHL追跡番号を確認しましたが、 どちらもService areaはAという表示になっていました。（Bという表示にはなっていない） 貨物がロストした件について、フォワーダーには確認を入れているのでしょうか？ 入れている場合は、フォワーダーは何と言っていますでしょうか？ 毎回出荷書類も事前に送付しておりますので、なぜ行方不明になるのかわかりません。 手がかりが無い状態で、非常に困っています。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語