conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返金を確認しました。 商品を日本に送ってください。 商品代金(９３４ド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返金を確認しました。 商品を日本に送ってください。 商品代金(９３４ドル)と送料と代引き手数料の合計で１０００ドル以内で御願い致します。

翻訳依頼文
返金を確認しました。
商品を日本に送ってください。
商品代金(９３４ドル)と送料と代引き手数料の合計で１０００ドル以内で御願い致します。
nami
nami さんによる翻訳
I received the refund. Please send the item to Japan.
Please set the total payment to be under $1000, including the payment for the item($934,) the postage, and the fee for cash on delivery. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nami nami
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本当に急いでいるので、アメリカではなく、 日本の住所に送る事は可能ですか？ カナダポストが1番早いので、こちらでお願いしたいです。
日本語 → 英語
あなたは私を騙しました。出品していた画像とは違う開封済みの商品を送ってきました。商品は偽物の疑いがあります。 私は返金を要求します。商品の返送料金はあなたが負担してください。 もし私の要求を受け入れられない場合はebayに通報します。そして騙した事実をフィードバックに記入します。 返金が行われない場合はPayPalに通報します。 私の要求に同意すればebayに通報はしません。フィートバックは付けません。paypalにも通報しません。 私の要求に同意しなければ私が述べた事を実行します。
日本語 → 英語
私達はあなたとあなたの会社の決定に深く感謝します。ASIN「B076Y11R6S」しかし、このASINは現在、商標権侵害のよる規約違反で日本Amazonから出品停止処分になっている状況が続いています。再度のこのASINに出品するには、メーカーからの販売許可証をAmazonに提出する必要があります。商品名と型番を記した販売許可証を発行してもらえないのでしょうか？お手数ですが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ランプの破損があったため、返品を希望致します。到着からクレームを出すまでに時間がかかってしまった理由は、引っ越しの片づけで荷物の開梱が遅れたためです。全額返金を希望しておりますが、一部返金でも交渉は可能です。
日本語 → 英語

namiさんの他の公開翻訳

Firstly, we would like to work with you as your Japanese corporate organization if you are considering of advancing your market into Japan. In fact we visited your website, and it seems that you have overseas markets.
Secondly, we would like you to consider of letting us become the legitimate agent of your products such as "plantfood" and other "upcycled goods." Would you make a contract of this?
Please take this suggestion as one way of advancing your market. We are looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
How can I order goods from your website, by Drop shipping? Are there any changes in the price of this? Are there changes in the terms and conditions, or process for this order as well? Would you tell me the difference in order processing in detail? I am happy to order anyhow you like, as long as you still apply the same terms and conditions.
How did that case turn out? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
送り先の氏名を間違えて記載して配送してしまい、申し訳ありません。タカシ様が郵便局に、違う名前で荷物が届いていると伝えれば荷物が届くはずです。私共も前にそのようにしたことがありますし、郵便局は万が一のためにこのように対処しているだけでしょう。
英語 → 日本語