Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] プログラムの一環として、参加企業はピッチのワークショップや、シリコンバレーに拠点をおく成功している起業家からのSkypeによるメンタリング・セッション、そ...
翻訳依頼文
The Advance Innovation Program showcases 25 select Australian startups to potential U.S. partners and investors
25 Australian startups have been selected into the Advance Innovation Program, through which they will pitch and showcase their ideas to potential investors and partners in Silicon Valley.
A lot of things seem to be happening on the ground in Australia. Twenty-five Australia startups were recently selected into the Advance Innovation Program, an annual initiative that showcases Australian innovations to the U.S., with the aim of connecting the next generation of Australian entrepreneurs and innovators with dynamic global networks, key business insiders and investors. As part of the program, participating companies will go through pitching workshops, Skype mentorship sessions from Silicon Valley-based successful entrepreneurs, as well as a three-day trip to Silicon Valley to network and experience life in the valley.
The program kicks off in April. Here are the 25 companies that have been selected:
1. Ollo Mobile is a virtual mobile operator which claims it is the easiest and fastest way to keep the “vulnerable” members of your family connected.
2. ProGaming is an online transactional platform that adapts to any video game on PC and gaming consoles, which gamers can use to wager money on their gaming skill. 3. Tapestry helps older generations stay connected to their families, friends and the communities in which they live.
4. Insvrance has a “battled-hardened team” that is changing the face of insurance technology.
5. Triplebackup changes how SMBs back up and provide near-zero downtime after a disaster.
6. OneTouch has developed software that can read and understand all types of documents, and automatically extract and repurpose data to provide an automated back office. 7. HealthKit is a global platform for doctors and patients all over the world. It focuses on building global health data to find cures for diseases and resolve underlying health issues.
8. Capture Group has developed an app, Capture.Us, which allows the user to create better videos on their smartphone, and share them with family, friends and colleagues.
9. MComms TV specialises in live video stream transcoding, monitoring and advertisement insertion for the web, broadcast and mobile networks.
10. SeeForge is an enterprise grade mobile reporting platform, which makes it easy for companies to transfer their existing paperwork and processes onto any mobile device. 11. MandraIT specialises in the development of the AG SUITE, an integrated rural platform, which will be the most complete and informed rural enterprise management solution.
12. Slide Fish simplifies the process of sharing feedback on documents and presentations online. These materials can be delivered to any browser, platform or device without downloads.
13. Mathspace is a cloud-based mathematics eLearning application that combines the textbook, workbook and mark book into a single platform.
14. Invoice Smash lets businesses automatically import supplier invoices and bills into their accounting system with one click, which means no more data entry. 15. Practice Ignition is a collaboration platform that enables modern advisors to maximise engagement and value with their clients on all desktop and mobile devices.
16. Veridocx provides the user with an electronic timestamp to prove the existence and state of their digital file print at a point in time, traceable to a national time source.
17. Marketing 4 Restaurants provides the simplest way for restaurant owners to start growing their database.
18. Slipperfits is an application that allows users to safely find mutual connections with people they know.
19. dataGO is aiming to solve the problem of keeping people connected at a reasonable price when they travel overseas. 20. AdvisoryLabs helps entrepreneurs connect with each other for advice or to collaborate for mutual benefit.
21. Calico stands for CALories In Calories Out. It is a system that helps people become fitter via a number of tools including “Burn&Earn”.
22. 365cups is a mobile ordering technology for hospitality and other industries.
23. Social Pulse is a content performance analytics tool for social media. It allows marketers and advertisers to gain insight into the impact of their content on social media channels.
24. Riskflo supplies risk management technology.
25. Floq is an analytics and survey company providing behaviour insights to help creative, entrepreneurial people succeed The 25 selected companies span different industries, which include social, gaming, mobile apps, web analytics tools, consumer web, and enterprise solutions.
On top of these companies, 10 Australia startups were also shortlisted into the second batch of the Optus Innov8 Seed program. Ollo Mobile is the only company that has been accepted into both the Advance Innovation Program and the Optus Innov8 Seed Program.
25 Australian startups have been selected into the Advance Innovation Program, through which they will pitch and showcase their ideas to potential investors and partners in Silicon Valley.
A lot of things seem to be happening on the ground in Australia. Twenty-five Australia startups were recently selected into the Advance Innovation Program, an annual initiative that showcases Australian innovations to the U.S., with the aim of connecting the next generation of Australian entrepreneurs and innovators with dynamic global networks, key business insiders and investors. As part of the program, participating companies will go through pitching workshops, Skype mentorship sessions from Silicon Valley-based successful entrepreneurs, as well as a three-day trip to Silicon Valley to network and experience life in the valley.
The program kicks off in April. Here are the 25 companies that have been selected:
1. Ollo Mobile is a virtual mobile operator which claims it is the easiest and fastest way to keep the “vulnerable” members of your family connected.
2. ProGaming is an online transactional platform that adapts to any video game on PC and gaming consoles, which gamers can use to wager money on their gaming skill. 3. Tapestry helps older generations stay connected to their families, friends and the communities in which they live.
4. Insvrance has a “battled-hardened team” that is changing the face of insurance technology.
5. Triplebackup changes how SMBs back up and provide near-zero downtime after a disaster.
6. OneTouch has developed software that can read and understand all types of documents, and automatically extract and repurpose data to provide an automated back office. 7. HealthKit is a global platform for doctors and patients all over the world. It focuses on building global health data to find cures for diseases and resolve underlying health issues.
8. Capture Group has developed an app, Capture.Us, which allows the user to create better videos on their smartphone, and share them with family, friends and colleagues.
9. MComms TV specialises in live video stream transcoding, monitoring and advertisement insertion for the web, broadcast and mobile networks.
10. SeeForge is an enterprise grade mobile reporting platform, which makes it easy for companies to transfer their existing paperwork and processes onto any mobile device. 11. MandraIT specialises in the development of the AG SUITE, an integrated rural platform, which will be the most complete and informed rural enterprise management solution.
12. Slide Fish simplifies the process of sharing feedback on documents and presentations online. These materials can be delivered to any browser, platform or device without downloads.
13. Mathspace is a cloud-based mathematics eLearning application that combines the textbook, workbook and mark book into a single platform.
14. Invoice Smash lets businesses automatically import supplier invoices and bills into their accounting system with one click, which means no more data entry. 15. Practice Ignition is a collaboration platform that enables modern advisors to maximise engagement and value with their clients on all desktop and mobile devices.
16. Veridocx provides the user with an electronic timestamp to prove the existence and state of their digital file print at a point in time, traceable to a national time source.
17. Marketing 4 Restaurants provides the simplest way for restaurant owners to start growing their database.
18. Slipperfits is an application that allows users to safely find mutual connections with people they know.
19. dataGO is aiming to solve the problem of keeping people connected at a reasonable price when they travel overseas. 20. AdvisoryLabs helps entrepreneurs connect with each other for advice or to collaborate for mutual benefit.
21. Calico stands for CALories In Calories Out. It is a system that helps people become fitter via a number of tools including “Burn&Earn”.
22. 365cups is a mobile ordering technology for hospitality and other industries.
23. Social Pulse is a content performance analytics tool for social media. It allows marketers and advertisers to gain insight into the impact of their content on social media channels.
24. Riskflo supplies risk management technology.
25. Floq is an analytics and survey company providing behaviour insights to help creative, entrepreneurial people succeed The 25 selected companies span different industries, which include social, gaming, mobile apps, web analytics tools, consumer web, and enterprise solutions.
On top of these companies, 10 Australia startups were also shortlisted into the second batch of the Optus Innov8 Seed program. Ollo Mobile is the only company that has been accepted into both the Advance Innovation Program and the Optus Innov8 Seed Program.
Advance Innovation Programが、豪スタートアップ25社を米国における将来のパートナー／投資家に紹介
Advance Innovation Programに参加するオーストラリアのスタートアップ25社が選出された。これらのスタートアップは同プログラムを通じ、彼らにとって将来的なシリコンバレーの投資家／パートナーとなりうる人達に向けて、各自のアイデアをピッチ・披露する。
オーストラリアでは、いろんなことが起きているようだ。最近、オーストラリアのスタートアップ25社がAdvance Innovation Programに選出された。1年に1度行われるこのプログラムは、オーストラリアの次世代の起業家やイノベーターを、ダイナミックでグローバルなネットワークやビジネスの内情を良く知るキーパーソンおよび投資家と結びつけることを目的として、オーストラリアのイノベーションをアメリカに紹介している。
Advance Innovation Programに参加するオーストラリアのスタートアップ25社が選出された。これらのスタートアップは同プログラムを通じ、彼らにとって将来的なシリコンバレーの投資家／パートナーとなりうる人達に向けて、各自のアイデアをピッチ・披露する。
オーストラリアでは、いろんなことが起きているようだ。最近、オーストラリアのスタートアップ25社がAdvance Innovation Programに選出された。1年に1度行われるこのプログラムは、オーストラリアの次世代の起業家やイノベーターを、ダイナミックでグローバルなネットワークやビジネスの内情を良く知るキーパーソンおよび投資家と結びつけることを目的として、オーストラリアのイノベーションをアメリカに紹介している。
プログラムの一環として、参加企業はピッチのワークショップや、シリコンバレーに拠点をおく成功している起業家からのSkypeによるメンタリング・セッション、そしてシリコンバレーでのネットワークづくりや生活を体験するためのシリコンバレー3日間の視察旅行も経験する。
このプログラムが始まるのは4月。同プログラムに選考された25社は以下の通り。
1．Ollo Mobileは、モバイルフォンのメーカーで、同サービスは「傷つきやすい」家族の繋がりを最も早く簡単につなぎ止めると謳っている。
2．ProGamingは、PCやゲームコンソールのあらゆる種類のビデオゲームを取り入れたオンライン商取引プラットフォームで、ゲーマーはそれぞれのゲームスキルを使ってお金を稼ぐことができる。
このプログラムが始まるのは4月。同プログラムに選考された25社は以下の通り。
1．Ollo Mobileは、モバイルフォンのメーカーで、同サービスは「傷つきやすい」家族の繋がりを最も早く簡単につなぎ止めると謳っている。
2．ProGamingは、PCやゲームコンソールのあらゆる種類のビデオゲームを取り入れたオンライン商取引プラットフォームで、ゲーマーはそれぞれのゲームスキルを使ってお金を稼ぐことができる。
3．Tapestryは、年長者が、家族や友人、住んでいるコミュニティーと繋がっていられるサービスを提供。
4．Insvranceには、保険業界のテクノロジーの様相を変えようとしている「鍛え抜かれたチーム」がいる。
5．Triplebackupは、中小企業のバックアップシステムを変え、災害後のダウンタイムをほとんどなくすサービスを提供。
6．OneTouchは、あらゆる種類のドキュメントを読んで理解し、自動的にデータを抽出して再利用する、自動化されたバックオフィス機能を提供するソフトを開発。
4．Insvranceには、保険業界のテクノロジーの様相を変えようとしている「鍛え抜かれたチーム」がいる。
5．Triplebackupは、中小企業のバックアップシステムを変え、災害後のダウンタイムをほとんどなくすサービスを提供。
6．OneTouchは、あらゆる種類のドキュメントを読んで理解し、自動的にデータを抽出して再利用する、自動化されたバックオフィス機能を提供するソフトを開発。
7．HealthKitは、世界の医師と患者のために開発されたグローバルプラットフォーム。病気の治療方法を見つけたり、潜在的な健康問題を解決するために、世界規模の健康データを構築することに特化している。
8．Capture Groupは、Capture.Usというアプリを開発している。このアプリでは、ユーザ—が各自のスマートフォンを使って、よりよいビデオ作品を作り、家族や友人、同僚とシェアすることができる。
9．MComms TVは、ウェブ・放送業界・モバイルネットワーク向けのライブビデオストリームのトランスコーディング、モニタリング、広告掲載を専門にしている。
10．SeeForgeは、企業レベルのモバイルレポーティングプラットフォームで、企業が既存の書類作成やプロセスを簡単にモバイルデバイスに移行できるようにしている。
8．Capture Groupは、Capture.Usというアプリを開発している。このアプリでは、ユーザ—が各自のスマートフォンを使って、よりよいビデオ作品を作り、家族や友人、同僚とシェアすることができる。
9．MComms TVは、ウェブ・放送業界・モバイルネットワーク向けのライブビデオストリームのトランスコーディング、モニタリング、広告掲載を専門にしている。
10．SeeForgeは、企業レベルのモバイルレポーティングプラットフォームで、企業が既存の書類作成やプロセスを簡単にモバイルデバイスに移行できるようにしている。
11．MandralTは、統合された農業用のプラットフォームAG suiteの開発を専門にしている。これは最も包括的で情報力豊かな農業企業向けの管理ソリューションである。
12．Slide Fishは、オンライン上におけるドキュメントやプレゼンテーションへのフィードバックをシェアするためのプロセスを簡素化している。これらの資料は、あらゆるタイプのブラウザ、プラットフォーム、もしくはデバイスにダウンロードすることなく配信することができる。
13．Mathspaceは、クラウドベースの数学学習アプリで、教科書や学習帳、採点帳を1つのプラットフォームに統合している。
14．Invoice Smashは、企業が供給者からの送り状や請求書をワンクリックで自動的に会計システムにインポートできるシステム。つまり、データ入力はもう必要ない。
12．Slide Fishは、オンライン上におけるドキュメントやプレゼンテーションへのフィードバックをシェアするためのプロセスを簡素化している。これらの資料は、あらゆるタイプのブラウザ、プラットフォーム、もしくはデバイスにダウンロードすることなく配信することができる。
13．Mathspaceは、クラウドベースの数学学習アプリで、教科書や学習帳、採点帳を1つのプラットフォームに統合している。
14．Invoice Smashは、企業が供給者からの送り状や請求書をワンクリックで自動的に会計システムにインポートできるシステム。つまり、データ入力はもう必要ない。
15．Practice Ignitionは、コラボレーションのためのプラットフォームで、アドバイザーは、すべてのデスクトップおよびモバイルデバイス上にいるクライアントへ関与と価値を最大限に引き延ばすことができる。
16．Veridocxは、ある時点におけるデジタルファイルの所在や状況を証明することができる電子タイムスタンプサービスを提供している。国内の時間帯内で追跡が可能。
17．Marketing 4 Restaurantsは、レストランのオーナーがデータベースを増やし始めるための最もシンプルな方法を提供している。
18．Slipperfitsは、知り合いの人がそれぞれ安全に繋がることのできるアプリ。
19．dataGOは、旅行中にも皆と繋がっていたいという課題を解決するためのサービスを手頃な価格で提供しようとしている。
16．Veridocxは、ある時点におけるデジタルファイルの所在や状況を証明することができる電子タイムスタンプサービスを提供している。国内の時間帯内で追跡が可能。
17．Marketing 4 Restaurantsは、レストランのオーナーがデータベースを増やし始めるための最もシンプルな方法を提供している。
18．Slipperfitsは、知り合いの人がそれぞれ安全に繋がることのできるアプリ。
19．dataGOは、旅行中にも皆と繋がっていたいという課題を解決するためのサービスを手頃な価格で提供しようとしている。
20．AdvisoryLabsは、起業家同士が交流できるサービスで、アドバイスをしあったり、互いのメリットとなるようなコラボレーションが行える。
21．Calicoという名前は「CALories In Calories Out」を略したもの。これは、ユーザ—が「Burn&Earn」を含む数多くのツールを通じて、より健康になることをサポートするシステム。
22．365cupsは、サービス業やその他の産業のためのモバイル注文サービス。
23．Social Pulseは、ソーシャルメディア内のコンテンツのパフォーマンスを分析するツール。マーケターや広告主はソーシャルメディアチャネルに掲載するそれぞれのコンテンツがどのような影響を与えているのかという見識をえることができる。
24．Riskfloは、リクス管理テクノロジーを提供している。
25．Floqは、クリエーティブで起業家精神のある人が成功するために、人の行動に関する見識を提供する調査・分析企業。
21．Calicoという名前は「CALories In Calories Out」を略したもの。これは、ユーザ—が「Burn&Earn」を含む数多くのツールを通じて、より健康になることをサポートするシステム。
22．365cupsは、サービス業やその他の産業のためのモバイル注文サービス。
23．Social Pulseは、ソーシャルメディア内のコンテンツのパフォーマンスを分析するツール。マーケターや広告主はソーシャルメディアチャネルに掲載するそれぞれのコンテンツがどのような影響を与えているのかという見識をえることができる。
24．Riskfloは、リクス管理テクノロジーを提供している。
25．Floqは、クリエーティブで起業家精神のある人が成功するために、人の行動に関する見識を提供する調査・分析企業。
これら選考された25企業のサービスは、ソーシャル、ゲーム、モバイルアプリ、ウェブ分析ツール、コンシューマーウェブ、そして企業向けのソリューションなど、多岐に渡っている。
これらの企業に加え、オーストラリア企業の10社がOptus Innov8 Seed Programの第2期生として選考されている。Advance Innovation ProgramとOptus Innov8 Seed Programの両方に選考されたのは、Ollo Mobile1社のみ。
これらの企業に加え、オーストラリア企業の10社がOptus Innov8 Seed Programの第2期生として選考されている。Advance Innovation ProgramとOptus Innov8 Seed Programの両方に選考されたのは、Ollo Mobile1社のみ。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 4891文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 11,005.5円
- 翻訳時間
- 3日
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
