今回依頼した、新しい形のサンプルの価格を考慮して、各数量は出しますので、今のところ、お伝えできません。
新しいサンプルが出来次第、ご連絡致します。
ラッカーについてですが、
100493 paper clip → こちらのみ、マットのラッカーを塗って下さい。
その他の今回の依頼したサンプルについては、ラッカーは塗らないでください。錆が出ても大丈夫です。
サンプルの仕上がりをみて、注文時にラッカーを塗るか・塗らないかは指示を出します。
宜しくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/03/22 17:09:47に投稿されました
Considering the prices of the new samples that I asked you for, I will decide their numbers to be produced. At present I cannot tell how many.
I will contact you as soon as the new samples are prepared.
About lacquer:
100493 paper clip → Please apply matte lacquer only to this.
Don’t apply any lacquer for other samples I ordered. Rust is no problem.
After examining the samples, I will ask you to apply lacquer or not when I place an order.
Thank you.
I will contact you as soon as the new samples are prepared.
About lacquer:
100493 paper clip → Please apply matte lacquer only to this.
Don’t apply any lacquer for other samples I ordered. Rust is no problem.
After examining the samples, I will ask you to apply lacquer or not when I place an order.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/03/22 18:09:15に投稿されました
As we will consider the price and the total number of products of the requested new sample, currently we could not answer you.
After producing the new sample, we will contact you immediately.
Regarding to lacquer, 100493 paper clip → please only paint this with lacquer mat.
Regarding to other requested sample, please do not paint it with lacquer. There will be no problem even if it rusts.
Please have a look on our sample and tell us whether to paint it with lacquer or not when you make the order.
Thank you very much for your attention.
After producing the new sample, we will contact you immediately.
Regarding to lacquer, 100493 paper clip → please only paint this with lacquer mat.
Regarding to other requested sample, please do not paint it with lacquer. There will be no problem even if it rusts.
Please have a look on our sample and tell us whether to paint it with lacquer or not when you make the order.
Thank you very much for your attention.
