conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料は93ドルと見ました。 このドラムが欲しい！どうやったら買えますか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 送料は93ドルと見ました。 このドラムが欲しい！どうやったら買えますか？ もし100％買ってくれるなら郵送を国際発送にして手数料も変更するのでおし...

翻訳依頼文
shipping cost $93 i see
i want to buy this drum! How can I buy?

if you buy 100% i will change posting for international shipping
and fee let me know thank you
maron
maron さんによる翻訳
送料は＄９３かぁ。なるほど。
このドラム、買いたい！　どうやったら買える？

絶対に買うと言うのなら、国際輸送料を変えるから、知らせてね。
よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
maron maron
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

エコノミー発送は税関や到着時に追加料金がからないということでいいんですよね？
英語 → 日本語
わかりました、確認して着金していれば本日発送いたします。 確認のため、あなたの○○メールアドレスを教えてください。
英語 → 日本語
荷物の配達はされましたが、営業していませんでした。次のステップとして、不在通知をご確認ください。
英語 → 日本語
1Da Felice a Testaccio で ユニーク なワインを見つけることができます、精選の成果のです、顧客にイタリアの二百グライの最高のワインが入手できます。 今日は第80の記念日ですー　1936からのTestaccion単一場所. ２ 揚げレストランで、イタリア的と有機. シャンパンとイタリアワイン。 ３　２００７から作業家族経営賞のレストランです。 本物の地域的ペルシャ料理を毎日作られています。 割引を得るために広告を齎す、割引は 'Howtravel'のウェッブ ユーザー だけです。 ４　なめらかで近代的な場所とデリカウンター、グルメなフランス・イタリア料理の食料品店とレストランです。
英語 → 日本語

maronさんの他の公開翻訳

D AZ

私は販売者に対し何通かメールを送り、商品を返品し返金していただくことを承認していただきました。
販売者からはここ一週間回答がありません。
私は商品を返品したことを販売者に伝えたのですが、彼らは商品は返品されていないと議論します。
日本のEMSに確認を取ったところ、Amazonの返品用ラベルに印刷された住所が無効であると言われました。
この住所は販売者により提供されたものです。
配達障害の理由が販売者により提供された間違った住所であるのであれば、責任は彼らにあるはずです。
ご検討いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
英語 → 日本語
こんにちは。
ebayから、あなたが本件を打ち切りたいという内容のメッセージが届きました。
私には理解できません（あなたは返品された商品及びお金を持っています）。
私たちは納得したはずです（商品を返品すること）　3日前、あなたは私に返金のオプションを提案し、私は返金してくださいといいました。ですが、そのオプションじゃなくてもかまいません。返金してもらうか、商品をおくってもらうかどちらでもかまいませんが、どちらか一つは実行してください。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Thank you for contacting us. We have shipped out the product via Japan Post Co. Economy Air (SAL) on Sep. 30th, but if you have not received the product yet, it is more likely that the post office have lost it. We will ship out the same product via Express Mail Service (EMS) today. The delivery will probably take about 7 days. Is it possible for you to wait for the product? If it is possible, we will let you know the tracking number as soon as we send out the product.
If you would like to request a refund, that is also available after Nov. 15th.
We appreciate your consideration.
日本語 → 英語
I received a claim from a customer when I sent the product.
The claim was that this product should be sold as a bunch, not only one.

I thought the product on this catalog is for only one, so I sent the customer only one.
I don't understand why this product is sold by case.

Is this product sold by case?
If so, how many should be in one case?

Or, should this be sold one each?

Please check as soon as possible.
日本語 → 英語