[英語から日本語への翻訳依頼] これに関してはごめんなさい！ タカシが自分の住所宛に違う受取人名で荷物が来るってことを、前もって郵便局に伝えておけば、ちゃんと配達してくれるよ。同じことを...

原文 / 英語

Sorry about this! If Takashi tells his Post Office that a Package is coming to his address under a different name they will deliver it. We have done this before. The Post Office just needs a heads up.

翻訳 / 日本語

これに関してはごめんなさい！　タカシが自分の住所宛に違う受取人名で荷物が来るってことを、前もって郵便局に伝えておけば、ちゃんと配達してくれるよ。同じことを前にもしたことがあるんだ。郵便局が気を付けてくれればすむ話さ。

翻訳 / 日本語

これについてはごめんなさい！荷物が彼の住所に間違った名前で送られていると、もしタカシが郵便局に伝えたら、送付してくれると思います。前に経験があるので。郵便局はただ注意を喚起したかったんです。

[削除済みユーザ]- 14年弱前
評価ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、この約！尚、彼のポストオフィスを伝える場合は、そのパッケージを、彼らはそれをお届けします別の名前で、彼のアドレスに来ています。我々は、これを行っている。郵便局はちょうどヘッドが必要です。