[英語から日本語への翻訳依頼] 新しいコンセプトは４インチと4.5インチの低価格iPhoneは異形でマルチカラーと想像 iPhoneclub.nl は巷で流れている最近の噂に基づい...

備考

「ですます」調でお願いします。
ソース：http://9to5mac.com/2013/03/18/new-concepts-imagine-the-low-cost-iphone-in-4-and-4-5-inch-variants-multiple-colors/

Original text

New concepts imagine the low-cost iPhone in 4 and 4.5-inch variants, multiple colors

iPhoneclub.nl has partnered with concept artist Martin Hajek on this latest round of mock-ups that imagines the much-rumored, low-cost iPhone based on some of the recent rumors floating around. More realistic is the red version, as it includes a 4-inch display, polycarbonate backside, and some of the other rumored changes such as the positioning of ports and openings. We also get a larger 4.5-inch version in blue, which is something most analysts don’t expect to see on an iPhone until at least 2014.

翻訳 / 日本語

新しいコンセプトは４インチと4.5インチの低価格iPhoneは異形でマルチカラーと想像

iPhoneclub.nl は巷で流れている最近の噂に基づいて、噂でもちきりの廉価版iPhoneの最新の実物大模型を作るため、コンセプトアーティストMartin Hajek氏とパートナーを組みました。
より現実味を帯びているのは４インチディスプレー、背面にはポリカーボネートを使ったレッド版で、他にポートや開口部の位置が変わったこともいくらか報じられていました。私達はより大きいサイズのブルーの4.5インチ版も手に入れましたが、それは大部分のアナリストが少なくとも2014年までのiPhone で見るとは期待していなかったものです。

翻訳 / 日本語

新しい概念では、低価格iPhoneは、4インチと4.5インチのバリエーション、複数の色を想像しています。

iPhoneclub.nlがコンセプトアーティストのMartin Hajek氏と提携して、最近流れている噂に基づいた低価格iPhoneを最近の実物大模型で想像しています。
それは4インチのディスプレイ、ポリカーボネートの裏側、およびポートや開口部の位置などの噂されているいくつかの変更が含まれている、より現実的な赤色バージョンです。
我々はまた、ほとんどのアナリストが少なくとも2014年までは、iPhoneで見ることを予期していない、青色のさらに大きい4.5インチのバージョンも入手しました。