[英語から日本語への翻訳依頼] ２か所から発送しても平気でしょうか？ もしダメならば、商品をこちらまで持ってくる必要があるので５～７日間かかります。 それか、完璧な箱をドロップシッ...

Original text

Is it OK to ship from 2 different locations? If not, I will have to bring the items here first which will take about 5-7 days.

Or, we can drop ship complete boxes from 1 location at the supplier. To do that, we could only ship in full boxes of 12. So, if we can increase the order to 12 pieces of the 3846, 36 pieces of the SW777CI, and 36 pieces of the SW777SI we can ship together. We can also do 24 pieces of each and issue back a partial credit if you wanted to lower the order to full boxes.

So, we can either split ship and complete the order? Order everything in here which takes 5-7 days? Or increase/decrease the quantity and still ship direct complete? Just let me know and I'll take care of it.

翻訳 / 日本語

２か所から発送しても平気でしょうか？　もしダメならば、商品をこちらまで持ってくる必要があるので５～７日間かかります。

それか、完璧な箱をドロップシッピングにて１か所から発送できます。これをするためには、最大12箱しか送れません。なので注文を3846を12個, SW777CIを36個, SW777SIを36個にすれば一緒に発送できます。もしくは、もし注文を減らしたいならば、各24個にして部分的なクレジットは返金することもできます。

つまり、発送を別々にして注文を完成させるか、５－７日間かけて全ての注文をここにそろえてからの発送、または数量を増やす、もしくは減らすことになります。　

ご連絡いただければ、こちらで手配いたします。

翻訳 / 日本語

2つの別の場所から発送することは大丈夫ですか？もし難しければ、5〜7日かけてまず商品をここに持ってくる必要があります。

もしくは、サプライヤ側の1拠点からコンプリートボックスをドロップシップすることも可能です。これをやる場合には、12個単位の梱包が必要となります。従って、もし注文を3846を12個まで、SW777CIを36個まで、SW777SIを36個まで増やせれば、まとめて発送できます。あるいは、もし注文点数を少なくしたければ、全て24個ずつにして、おまけを発行することもできます。

まとめると、
・注文を確定して、発送を分割するか？
・5〜7日かかるけれども、ここで注文するか？
・注文を増やしたり減らしたり調整して、直送するか？

どれにしたいか教えてください。それに従います。