Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ディズニーダッフィーべアーターコイズ、ディズニーワールドタグ付きミッキーク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ディズニーダッフィーべアーターコイズ、ディズニーワールドタグ付きミッキークレームプラッシュ。これは16インチバージョンです。タグは黒で値段が書かれています...

翻訳依頼文
Disney Hidden Face Duffy Bear Turquoise Mickey Crème Plush with Disney World tags. This is the 16" version. The tags has the price marked out with a black marker. He is in excellent condition.
Due to increase shipping problems and for your protection and ours we now only ship USPS priority mail and USPS priority international. Please do not ask for alternative/cheaper shipping methods.
All of our items are used unless otherwise stated. We cannot guarantee that they are from a smoke and pet free home, we do not smoke and we do not have pets. The shoes we sell are used; we clean every pair, but there may be dirt on the bottoms. We take extra care to only sell high quality items.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ディズニーワールドのタグがついた、ディズニーヒドゥンフェイスダッフィーベアターコイズミッキークリームぬいぐるみです。これは１６ヴァージョンです。値札には黒のマーカーで示された値段がついています。すばらしい状態です。
出荷での問題の増加により、お客様の保護と私どものため、出荷はUSPSプライオリティー便とUSPSプライオリティー国際便だけとなっております。代替またはより安い出荷方法については要求しないでください。
特に明記がないかぎり、私たちのすべての商品は中古品です。それらがタバコやペットのいない家から来た物という保障は出来ません。私たちは喫煙しませんし、ペットは飼っておりません。私たちが売っている靴は、使われています。すべてのペアを掃除していますが、そこによごれがあるかもしれません。私たちは高品質の物だけを売るために、非常に気をくばっております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
約8時間

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、現在シアトルに住んでいる引退した床屋のミスター・タナカから砥石で研ぐ方法を学びます。 彼は、カミソリが使えなくなることもあると言いました。私は、これらをよみがえらせようとしています。 それはリスクを必要としますし、多分、半分はうまくいかないでしょう。 それびは、多くのカミソリがあります。1ヵ月の間により多くのものの取引をしたいと思います アワビ貝象嵌らしきものが細工してある漆塗りの、手描きエステートパイプ。確かにナミキの「影響を受けて」います。右側に書かれている日本文字は、製造業者かもしれません。ブライアーパイプのようですが、確かにそうかというと難しい。火皿と柄は、手描きのドラゴン・シーンのあるワインカラーの漆が塗られています。ドラゴンは、真珠光沢のアワビ貝のハンドカット部分で象嵌されています。海泡石のリングが火皿の丈夫についているようです。
英語 → 日本語
①誰か独身の人に引用してください。　 私は未だに独身ですが、どうしてなのか本当に本当にわかりません。 ②あなたのお母さん、私が宗教を信じていないと言っているのに未だに教会に間に合うように起こすんだよ。 マジで その言葉は本当に何か意味があるんだね。 ③本当に知る必要があるんだけど、君と会ったのは１０歳だっけ８歳だっけとっても混乱してるんだ 僕らが１０８のときだよ ⑤４が危険なくらいにはまっているサーシャフィアスはitunesで5.99だけど、itunesって何か正しいことをすることはあるの？？？ ⑥君が心ないいじめをしているように見えるから彼らとは関係がないって？僕には関係があるように見えるよ。 ベットマンはNHLが公にジョンスコットに彼らの子供は『関係がない』というようにさせているとプレッシャーをかけているという。『ジョンは様々な要...
英語 → 日本語
今日e bayから出荷ラベルはもらえるので、その方が私にとってはいいとのことで、そちらが決まるまで待つようにと言われました。このFedexを送るのは結構高いです。
英語 → 日本語
あなたのプロジェクトが、できる限りなるべく多くの人に見てもらえるような機会をあげたいと思います。そこでこちらからの強い提案ですが、私たちが出版してその中で尋ねていることに沿ったビデオを或いは、インタビューのご回答を書いて送って下さい。これはどうしても、ということではなくオプショナルなのですが、こちらからオファーするツールを使ってもよいです。 （もうすでにそれらビデオや回答を送った方は、数日中に出版予定なので気をつけていて下さい。） また連絡を取り合いましょう。２月第２週に、LAで開催が計画されている年に一度のISA授賞式でお会いできますよう。その日時が決定次第（そして参加をご希望であるならば）旅程の件でご連絡致します。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

1000ドルでテレビのキャビネットとダイニングセットを売っても良いでしょうか。私は他の場所で、それをより高く売ることは出来ないでしょう。 私は似たような商品を既にインターネットで調べています。

私は残りの物を保管するための場所を見つけようとしております。もしそれらを買いたいという人がいるなら、アップデートするつもりです。

私は、今日と明日、荷造りをします。私に幸運を…!
英語 → 日本語
遅れをお詫びします。余分な支払いのマニュアルの調査のあとで、私たちはそれを見つけました。 問題は、私たちのコンピュータ・システムが複数の支払いをまとめていないということです。 私たちは、手動で調整をして、今はセットしています。 良いお知らせは、送り主がオリジナルのマニュアルを見つけたことです。 私は今、それを無料で含むことができます。 普通私たちは50ドルでオリジナルを販売しています。そしてそのあたりだと思われていませんでした。 他の良いお知らせは、USPSはクリスマスによって25日以降損失がとても少ないということです。 私たちは、マニュアルを手に入れ、それを箱に入れて、次の営業日それを郵送します。 遅れ申し訳ありません。 クリスマスなので休日の後に送るのが、おそらくベストです。それは休日前の遅れとちょうど同じくらいでそこに着きます。
英語 → 日本語
eBayでのお買い物ありがとうございます。あなたが買い物を追跡するために、私たちはこの注文更新情報を送ります。
あなたはMy eBayでもすべてのあなたの買い物を追跡できます。

あなたの更新情報を見る。
あなたの注文の最新更新
出荷標識があなたの商品のためにつくられています。
英語 → 日本語
言い換えれば、クレジットは単なる収入をうむ道具ではなく、社会変化や人々の生活に新しい意味を与える方法としての力強い武器です。
英語 → 日本語