[英語から日本語への翻訳依頼] なぜ在庫にある品物を送るのに丸まる一ヶ月もかかるのか理解できません。それとも無いのでしょうか？ 早く品物を受け取るのに、およそ３０ドル余計に払いたく...

Original text

So it is hard for me to understand why your company need an entire month to send the item you have in stock, unless you don't.

I am not inclined to pay appx. 30 dollars more just to get my stuff here early, counting on your word 'in about a week' while your shipping rate clearly states it takes 2-3 business days. That is just not good enough.

翻訳 / 日本語

なぜ在庫にある品物を送るのに丸まる一ヶ月もかかるのか理解できません。それとも無いのでしょうか？

早く品物を受け取るのに、およそ３０ドル余計に払いたくはありません。明確に出荷は2あるいは3営業日とありますが、あなたの1週間という言葉を信じています。満足できません。

翻訳 / 日本語

在庫内容の報告に1ヶ月が必要な理由に理解を示すことは難しいです。

追加料金を支払うつもりはありません。 30ドルを追加して、スタッフに早く来てもらえばすむことです。「一週間程度かかります」とのことですが、こちらに届くまでにはさらに2－3日かかるとのことで、満足できるものではありません。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
在庫内容の報告に1ヶ月が必要な理由に理解を示すことは難しいです。
荷物の早期到着に30ドルの追加料金を支払う意向はありません。
「一週間程度かかります」とのことですが、こちらに届くまでには出荷までの行程を含めてさらに2－3日かかるとのことで、満足できるものではありません。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
↑すみません途中で投稿してしまいました。訳文こちらに変更します