conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 其れでしたら双方合意の上キャンセル、 ”Report an Unpaid ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 其れでしたら双方合意の上キャンセル、 ”Report an Unpaid Item”でお願い出来ますか？ キャンセル後、FVF(落札手数料)は変換されると...

翻訳依頼文
其れでしたら双方合意の上キャンセル、
”Report an Unpaid Item”でお願い出来ますか？
キャンセル後、FVF(落札手数料)は変換されると思います、
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
In that case, can we process as a mutually agreed cancellation, "Report an Unpaid Item"?
FVF (final value fee) should be refunded after cancellation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

バイヤーにはご不便をおかけしたことのお詫びをし、ネガティブフィードバックを変更して頂けないでしょうか? 返信お待ちしておりますと誠意を示しメッセージを送りましたが、返信全くありません。知り合いのebay特別セラーの方に相談したら、この場合はセラーの責任範囲外なのでebay側で取り消してもらえる内容とのこと。相手から返信がない場合はフィードバック変更要請してもおそらく無視され無駄になるので、ebayに伝えて削除要請した方がよいとのアドバイスを受けましたので宜しくお願いします。
日本語 → 英語
メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある 私の声明を聞いてください。 過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので、先日頂いた5枚のTシャツとは返品について対応して貰える思っていました。 それについて申し訳ございません。 あなたの問題ではない事は十分理解しています。 今回の一連のトラブルについては私は忘れます。 今後ともあなたとはいい関係で取引をしていきたいと思っています。 また、お互いの認識の違いがあったにせよ非礼をお詫び致します。 申し訳ございません。
日本語 → 英語
商品が到着しましたが、 はじめからシュリンクがついていない状態で届き、 パッケージの中にディスクが入っていませんでした。 フロリダから日本に転送を行っていますが、 コロナウィルスの影響で遅延が発生したため、 7月下旬に日本に到着しました。 （フロリダで荷受けから配送までに1か月程度の遅れが発送） 証明としてフロリダの転送会社のインボイスの提出が可能です。 フロリダから日本への追跡番号は「xxx」です。 明らかな商品の過失のため、 返送なしで全額返金を求めます。
日本語 → 英語
送料が8,000円くらいかかる上、 手続きがとても面倒なので もう返品するのをやめます。 手数料などで出費が重なり、かなり損をしましたが 今回のことは勉強代だったと諦めます。 商品代金は再度PayPalに振り込んでありますので ご確認ください。 返金したのは12個中の 9個分です。(3個分は先日振込みました) 今後はインターネットからは注文しません。 日本で直接商品を見て購入できる機会があれば 購入させて頂きます。 ありがとうございました。
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語