Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追加で30個注文します。 お見積もり下さい。 前回と同じ住所に配送して欲...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追加で30個注文します。 お見積もり下さい。 前回と同じ住所に配送して欲しいです。 良い配送方法は見つかりましたか？

翻訳依頼文
追加で30個注文します。
お見積もり下さい。

前回と同じ住所に配送して欲しいです。
良い配送方法は見つかりましたか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to order an additional thirty items.
Please give me an estimate.

I would like you to send it to the same address as last time.
Have you find a good delivery method?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
44分

他の日本語から英語への公開翻訳

Aの納期短縮ですが、正直短縮が厳しいのが現状です。 出来る出来ないは別として、土日出勤をすれば9月中に何本か用意することが 可能かもしれません。（弊社社内調整が必要です。） 1.必要な最低数量を確認して下さい 2.その数量から土日出勤するか等も含め工程を検討します 3.土日出勤になるため、その特別対応費用は請求します 　追ってお見積をお出しします これはあくまで私の案で、社内での了解はまだ取れておりません。 最悪、社内で却下される可能性があることはご理解をお願い致します。 ・
日本語 → 英語
こちらのメールを確認されたら返信をいただけますでしょうか？ こちらの貨物はCBSAが数日間HOLDをしたことにより鉄道会社か保管費用が発生しました。 私たちの申告内容に不備はありませんでした。そのあと数日がたちREJECTが解除されました。 以下の点ご教授いただけますか？ ・CBSAはこの貨物の申告内容が不備と判断した内容を教えてください ・何の情報を訂正しREJECTを解除したのか 今後同様の問題が起きないよう参考にさせていただきたいのでご返信いただければ幸いです。
日本語 → 英語
日本におけるSMB市場は多くのオポチュニティーがあります しかし、3つの点からそのオポチュニティーを活かしきれていないと思います まず、SMB市場での認知が足りていません ビジネス交流会や友人とはなすときに競合製品の名前はでるが、当社製品の名前はでません また、A社は最近日本でCMも放映しており、認知獲得において我々は劣勢にあります なので、我々もA社のような大規模な認知獲得活動を検討する必要があると考えます
日本語 → 英語
価格にはついて承知しました｡送料やpaypalの手数料込みで1個0.8£はいかがですか?? あとSamsungやVivitarなど日本製以外のものも少し混じっていてもOKです｡ 継続的に取引できる個数はどの程度だと考えていますか??
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語