Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 価格にはついて承知しました｡送料やpaypalの手数料込みで1個0.8£は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 価格にはついて承知しました｡送料やpaypalの手数料込みで1個0.8£はいかがですか?? あとSamsungやVivitarなど日本製以外のものも少し混...

翻訳依頼文
価格にはついて承知しました｡送料やpaypalの手数料込みで1個0.8£はいかがですか??
あとSamsungやVivitarなど日本製以外のものも少し混じっていてもOKです｡
継続的に取引できる個数はどの程度だと考えていますか??
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Yes, I understand the price. Would it be possible to make it £0.8 per piece, including shipping and handling charges? Also, it would be acceptable to mix other brands besides Japanese-made products, such as Samsung or Vivitar.
What quantity would be required to establish a continuous business relationship with you?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

この郵便ラベルからは私の住所が書かれてませんが、日本行きで間違えないのでしょうか？ というのもなぜならばこれは国際便の伝票ではなく、アメリカ国内便の追跡番号になってるからです。 普通、アメリカからの国際便の番号は例えば LJ245676936US みたいなアルファベットが前と後ろに2文字つく11から13桁の番号になると思うのですが、再度ご確認いただけますでしょうか？ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
雪の結晶はとても綺麗ですよ。 一つ一つ形が違っていて、まさに芸術です。 雪を送ってあげられたら良いのに… 日本の化粧品は人気があるんですね。 海外でまで売られているとは初めて知りました。 実は風邪をひいてしまい、しんどくて今日は仕事を早退しました。 バイトなので体調が悪い時は比較的気軽に帰れますが、正社員だったらヤバかった。 夕方、病院で点滴を受けたら大分良くなりました。 ところで、黒、赤、白、ピンクなら、どれが好きですか？ あとデザインは、可愛いのと大人っぽいのとどちらが好きですか？
日本語 → 英語
まずは、OmegaProのサービスを提供してくれている３名のオーナーに最大限の感謝を送りたいと思います。 ANDREAS SZAKACS,DILAWAR SINGH,MICHAEL SIMS,本当にありがとう! 私はあなた方のサービスを使わせて頂き、大事な仲間にもそれを伝えさせていただけていることに感謝いたしております。Platinum tripであなた方にお会い出来ることを楽しみにしています。これからも目標を達成して頂き、Omegaproを今以上に成長させて行って下さい。
日本語 → 英語
イベント会場に提出のため、教えて下さい。 1、プリント素材の防炎加工に関して教えて下さい。 今回使用を予定している素材は中国の防炎基準はクリアしていますか。 また、素材の詳細についてテキストベースで構わないので教えてく下さい。 2、インクについても有害でないものを使用しているかなどわかれば教えて下さい。 上記について明日午前中までに教えていただけますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語