Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] コータ様 私はCraig Pullmanと申します。ニューヨークにあるGameworld Distributorsの代表です。私はPlayers Cho...
翻訳依頼文
Hello Kota, My name is Craig Pullman the company I represent is Gameworld Distributors in New York I was forwarded your email from Players Choice
We are their distributor here in the US The the best I can do on the Deadspace 2 is $16.00 I am out of stock on the Dead space #1 for now we are trying to get more in
We sell to many accounts in Singapore, Japan and Hong Kong.
In Fact Asia and South America are our fastest growing Clients I have attached a full in stock list for you I have not changed any cost this is my on hand inventory.
What I do for my accounts is send them this list and they tell me which Items they need and how many, I then Quote them the best price on the items requested .
I can send you our On Hand Inventory daily if you like so you know what we have will be 90 percent accurate as inventory changes everyday.
If you have a phone number I can call you to discuss further about our company or you can call me at 718-595-1800 extension 311 or skype at craigpullman01
We are their distributor here in the US The the best I can do on the Deadspace 2 is $16.00 I am out of stock on the Dead space #1 for now we are trying to get more in
We sell to many accounts in Singapore, Japan and Hong Kong.
In Fact Asia and South America are our fastest growing Clients I have attached a full in stock list for you I have not changed any cost this is my on hand inventory.
What I do for my accounts is send them this list and they tell me which Items they need and how many, I then Quote them the best price on the items requested .
I can send you our On Hand Inventory daily if you like so you know what we have will be 90 percent accurate as inventory changes everyday.
If you have a phone number I can call you to discuss further about our company or you can call me at 718-595-1800 extension 311 or skype at craigpullman01
コータ様
私はCraig Pullmanと申します。ニューヨークにあるGameworld Distributorsの代表です。私はPlayers Choiceからあなたのメールを転送していただきました。我々は米国の販売店です。Deadspace 2 ですが、価格は$16.00にできます。Dead space #1は現在在庫切れで、入荷待ちです。シンガポール、日本、香港に多くの顧客がいます。実際、アジアと南アフリカが、顧客が急速に増えています。在庫にある品物のリストを添付しました。コストは変えていません。これは手元にある在庫です。
まずこのリストを送りますので、どの品物を、いくつ必要なのかを教えてください。ご依頼の品物の値段を見積もりしますので。
私はCraig Pullmanと申します。ニューヨークにあるGameworld Distributorsの代表です。私はPlayers Choiceからあなたのメールを転送していただきました。我々は米国の販売店です。Deadspace 2 ですが、価格は$16.00にできます。Dead space #1は現在在庫切れで、入荷待ちです。シンガポール、日本、香港に多くの顧客がいます。実際、アジアと南アフリカが、顧客が急速に増えています。在庫にある品物のリストを添付しました。コストは変えていません。これは手元にある在庫です。
まずこのリストを送りますので、どの品物を、いくつ必要なのかを教えてください。ご依頼の品物の値段を見積もりしますので。
ご希望でしたら、毎日の手元にあるある在庫リストをお送りします。
そうすれば現在何かあるかわかりますので。在庫には毎日変わりますので、精度は９０％です。よろしければ電話で、我々の会社についてや、あなたについて詳しく話したいのですが、電話番号は何番でしょうか？。私の電話番号は718-595-1800 内線 311 あるいはスカイプならcraigpullman01です。
そうすれば現在何かあるかわかりますので。在庫には毎日変わりますので、精度は９０％です。よろしければ電話で、我々の会社についてや、あなたについて詳しく話したいのですが、電話番号は何番でしょうか？。私の電話番号は718-595-1800 内線 311 あるいはスカイプならcraigpullman01です。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 990文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,227.5円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
