[日本語から英語への翻訳依頼] 私は昨年の１２月に３セットずつ２回、合計６セットの三脚を購入しました。 リベートを２回申請した内の１回３本分は承認され、プリベイドカードを頂きました。 し...

Original text

私は昨年の１２月に３セットずつ２回、合計６セットの三脚を購入しました。
リベートを２回申請した内の１回３本分は承認され、プリベイドカードを頂きました。
しかし、同じ書類を提出している残りの３本分は、日付が入っていないとの理由で却下されたので、
今回の問い合わせに至っております。
ネットショップから購入したので、それぞれ支払い確認のメールと、トラッキングのEメールを送信させて頂きます。
日付はEメール中にありますが、トラッキングのメールを見て頂ければ、オーダーの日付が書いてあります。

翻訳 / 英語

I bought 3 sets twice, total of 6 sets of tripods in December last year.
I applied for rebate twice, one application for 3 sets was approved and I received a prepaid card.
However, about the remaining 3 sets for which I submitted same documents, they were rejected because the date was not filled in. That's why I'm making inquiry this time.
I bought from online shop, so I'm sending you the payment confirmation email and tracking email.
Date is shown on the email, but if you see the tracking number email, there is a date which they were ordered.

gettheglory- 11年以上前
ありがとうございました

transcontinents- 11年以上前
こちらこそ、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

I purchased 3 sets of tripod stands twice last December. (Total 6 sets)

I applied for the reward program twice and one time(3 sets) was approved and I received a prepaid card.
However, the rest of them,3 tripods, were not approved since the date was not shown even though I submitted the same document. So that's why I'm writing this email now.
As I purchased them from an online store, I attached the payment confirmation emails which include a tracking number of the items.
The date can be found in the email and also the date of the order can be found if you check the email contains a tracking number.