[日本語から英語への翻訳依頼] Q1「日本では、八重歯は女性のチャームポイントの一つと認められている。YesかNoか？」 Q2「日本人は、小学校で手裏剣の投げ方を教わる。YesかNoか...

Original text

Q1「日本では、八重歯は女性のチャームポイントの一つと認められている。YesかNoか？」

Q2「日本人は、小学校で手裏剣の投げ方を教わる。YesかNoか？」

Q3「土下座は現代の日本では、謝罪のためではなく、親しい者への挨拶として行われている。YesかNoか？」

翻訳 / 英語

Q1. In Japan, double tooth is considered one of a woman's charm points. Yes or No?

Q2. Japanese people learn how to throw darts in elementary school. Yes or No?

Q3. In modern Japan, people kneel down on the ground to greet their loved ones, not to apologize. Yes or No?

lionfan- 11年以上前
了解です。ありがとうございます!!　いい訳だと思います。

翻訳 / 英語

Q1 [In Japan, canine tooth is a charming point of Japanese girl. Yes or No?]
Q2 [Japanese are been taught how to throw a dart in primary school. Yes or No?]
Q3 [Nowadays in Japan, kneeling down to the ground is not a way of apologize, but become a way to greet people with close relationship. Yes or No? ]

lionfan- 11年以上前
了解です。ありがとうございます!!　シチュエーションまで踏み込んで考えた、名訳だと思いました。