[日本語から英語への翻訳依頼] 物事の善し悪しを判断する時は、目的に合っているかどうかが軸になる。

この日本語から英語への翻訳依頼は cocco さん poponohige さん aprces さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 33文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 55分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2010/12/17 00:04:09 閲覧 3291回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

物事の善し悪しを判断する時は、目的に合っているかどうかが軸になる。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/12/17 00:50:55に投稿されました

Whether it matching to the goal or not would be a consideration, when right or wrong of the things are judged.

★★★★☆ 4.0/1

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/12/17 00:59:27に投稿されました

When the quality of things is judged, it is suitable for the purpose becomes an axis.

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/12/17 00:12:18に投稿されました

It's time to determine the quality of things, whether the shaft would fit for purpose or not.

★★☆☆☆ 2.0/2

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を