[英語から日本語への翻訳依頼] もしあなたが50台を購入するなら、21ドルにすることも、フロリダへの郵送料を分割することもできます。 公平でしょう？ Amazonのは長さ1 ...

Original text

I can do $21 and split the shipping cost to Florida if you were to purchase 50 units.
Sound fair?


Amazon is 12 ft long and ours is 9 ft. Ours has two right angle plugs, Amazon has 1 right angle and 1 straight.


Please provide the size breakdown and the shipping address. Is it a business or residentail address?


If you want to provide me a list of Petzl products you are interested in, I will get you pricing.

I will also give you pricing for some of the more popular Black Rapid products.

Are you reselling on Amazon Japan?

翻訳 / 日本語

もしあなたが50台を購入するなら、21ドルにすることも、フロリダへの郵送料を分割することもできます。
公平でしょう？


Amazonのは長さ1 2フィートで、私達のは9フィートです。私達のは直角プラグが2つで、Amazonは直角プラグが1つです。


サイズの内訳および船積みの住所を入力してください。それが企業用のもしくは自宅の住所ですか？


あなたが興味を持っているPetzl製品のリストをお送りいただければ、価格設定をお知らせします。

より人気のBlack Rapid製品についてもいくつか価格設定を提供します。

あなたはアマゾンジャパンで転売されていますか？

oier9- 11年以上前
訂正します。すいません。
「それが企業用のもしくは自宅の住所ですか？」
→「住所は企業用ですか？　自宅のものですか？」

翻訳 / 日本語

$21にできます。５０個購入していただくとフロリダまでの輸送費の半額を負担します。

アマゾンの物は長さ１２フィートで、我々の物は９フィートです。我々の物には直角に曲がったプラグが２つ付いてます。アマゾンの物は、直角に曲がったプラグが１個、まっすぐなものが１個付いています。

詳しいサイズと送り先の住所を教えてください。住所は会社のものですか？個人のものですか？

ご希望のPetzl商品のリストを送ってくだされば、価格をお見積もりします。

より人気のあるBlack Rapid商品の見積もりもお送りします。

アマゾンジャパンで再販するのでしょうか?