Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. jackanddicks様 この度はありがとうございました。PayP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] jackanddicks様 この度はありがとうございました。PayPalにて決済しようとしたのですが エラーになってしまい支払いができません。 ...

翻訳依頼文
jackanddicks様

この度はありがとうございました。PayPalにて決済しようとしたのですが
エラーになってしまい支払いができません。
私日本に住んでますが、落札できないのでしょうか？
candy
candy さんによる翻訳
Dear jackanddicks,

Thank you very much this time. I tried to pay through PayPal, but errors happened and I couldn't pay at all.
I live in Japan now. Would it be impossible for me to win the bid?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
26分
フリーランサー
candy candy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご購入頂き有難うございます。 こちらの商品は只今、弊社倉庫にございます。 弊社倉庫より、弊社発送拠点へ移動してからの発送となりますので、 発送までにお時間を頂くことが御座います。何卒ご了承くださいませ。 それでは商品到着まで楽しみにお待ちくださいませ。
日本語 → 英語
親切なメールありがとう C８８を再度確認したのですがどこが該当箇所か分かりませんでした 疑問のある部分を赤枠でしめしました。 １．ロンドンの住所が記載されていますが、これはあなたの会計事務所の住所ですか？ 　　それとも私がVATナンバーを取得した時に登録した住所でしょうか？ ２．B001がどこに記載されているのか分かりませんでした。 　　B00はありました 　　金額と思われる部分を赤枠でしめしました。この金額を元に算出していますか？ 度々申し訳ございません。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
3月2日の20:29~21:00に、JB chamber内で発生した、温度異常警報のトラブルについて、社内の技術部門にて原因の分析と調査を行いました。トラブル原因と対策について、弊社としての見解を下記にまとめました。 主な原因はtwo way valveが損傷し、動作に不具合が発生し（バルブon-offの調整が出来ない）、chamberの室温が変動したと思われる。 具体的には、two way valveのモーターが損傷した可能性があると思われる。
日本語 → 英語
Changさん、前回の打合せから時間が空いてしまい失礼しています 今回DX人材の育成について議論できればと考えています 現在ホールディングスではDXの推進をプロジェクトで議論していますが、同時に人材育成について考える必要があります。個人的には、社内で適性な人を選び、集中育成すると同時に、社内に幅広く認識を深めて頂くという活動を将来に向けて地道に進めるしかないと考えています 打ち合わせは12/20 13:30-14:30でいかがですか？ 来期のテーマは会社の方針に従って考えましょう
日本語 → 英語

candyさんの他の公開翻訳

Thank you for accepting my offer.
I will pay for it through PayPal, so let me know your E-mail address.
日本語 → 英語
今回はいいけど、次回は嫌だな。
英語 → 日本語
The CD tray opened after I pushed it's eject button some times. I couldn't replay any CDs because the machine doesn't read any CDs at all. The machine sounds like working, but doesn't replay any CDs.
I'm sorry to say this, but let me return the machine. Could you refund the purchase price and the shipping cost through PayPal first? And would it be possible to be paid back along with the shipping cost which took me because of the forwarding service of MYUS.COM?
日本語 → 英語
Please tell us about the delivery time of the novelties for the sunglasses that we asked in business negotiations. The original unit price was 1,000 yen, but at the event in February, it became 500 yen because this is a novelty and we should go halves with the maker. The number of orders is ten. Since rhinestones aren't attached to the novelties, please change the label.
日本語 → 英語