Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. jackanddicks様 この度はありがとうございました。PayP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] jackanddicks様 この度はありがとうございました。PayPalにて決済しようとしたのですが エラーになってしまい支払いができません。 ...

翻訳依頼文
jackanddicks様

この度はありがとうございました。PayPalにて決済しようとしたのですが
エラーになってしまい支払いができません。
私日本に住んでますが、落札できないのでしょうか？
candy
candy さんによる翻訳
Dear jackanddicks,

Thank you very much this time. I tried to pay through PayPal, but errors happened and I couldn't pay at all.
I live in Japan now. Would it be impossible for me to win the bid?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
26分
フリーランサー
candy candy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私はFedEx Tracking# ○○について質問があります。添付画像をご確認いただけますでしょうか。この荷物は15箱で出荷されたと連絡いただいています。そのうち14箱は日本に到着しています。しかし1箱（mps# ▲▲）はまだ到着していません。私は日本のFedExに確認をしました。そうしましたら、この1箱（mps# ▲▲）は米国FedExで荷受けしていないと回答がありました。1箱が出荷されず、倉庫に残ってしまっていないでしょうか？以前にも同じようなことがありました。
日本語 → 英語
送料の支払いに同意致します。 注文を進めてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ご対応ありがとうございます。 お支払いが完了致しました。 5,000€と3,920€に分けて送金しています。
日本語 → 英語
9/1付でP氏が我々の部に異動して来られました。早速ですがご本人から挨拶を頂きたいと思います。その後いつも通り各チーム毎の紹介を頂きます。メンバーが多いので一人一言を目安にお願いします。 それではPさん準備が出来ましたらお願い致します。 みなさんありがとうございました。まだ自己紹介されていない方はおられますか？ 最後にPさんを心から歓迎し、今後の益々のご活躍をお祈りし拍手で終わります。リモート参加の方は拍手ボタンを押してください 左の表はＤの最新版としてＥの直前に共有されたと思います
日本語 → 英語

candyさんの他の公開翻訳

Thank you for accepting my offer.
I will pay for it through PayPal, so let me know your E-mail address.
日本語 → 英語
今回はいいけど、次回は嫌だな。
英語 → 日本語
The CD tray opened after I pushed it's eject button some times. I couldn't replay any CDs because the machine doesn't read any CDs at all. The machine sounds like working, but doesn't replay any CDs.
I'm sorry to say this, but let me return the machine. Could you refund the purchase price and the shipping cost through PayPal first? And would it be possible to be paid back along with the shipping cost which took me because of the forwarding service of MYUS.COM?
日本語 → 英語
Please tell us about the delivery time of the novelties for the sunglasses that we asked in business negotiations. The original unit price was 1,000 yen, but at the event in February, it became 500 yen because this is a novelty and we should go halves with the maker. The number of orders is ten. Since rhinestones aren't attached to the novelties, please change the label.
日本語 → 英語