conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 分かりました。では、どの様にすれば、商品を一緒にして送って頂けるのですか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 分かりました。では、どの様にすれば、商品を一緒にして送って頂けるのですか？ヘルメット２つの送料は既に支払ってしまいました。返金していただけるのですか？

翻訳依頼文
Ok so how can i combine my items to ship together? But i already pay the mail for my 2 helmets.Will the money be refund?
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
分かりました。では、どの様にすれば、商品を一緒にして送って頂けるのですか？ヘルメット２つの送料は既に支払ってしまいました。返金していただけるのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
37分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、すみませんが入札するのが少し早すぎました。包装用袋を併せて頂くことはできますか？どうしても必要なのでお願いします！
英語 → 日本語
火曜日の10時に会議を手配できます。通訳の件ですが、日本語を知っている人という意味でしょうか？
英語 → 日本語
AMT GASTROGUSS 製品の利点： •AMT調理器具は、最高品質のアルミニウム製手作り品です。（私たちは生産プロセス全体を完全に制御することができます。つまり、それは私達が製品の品質を管理する事を意味します。 これにより、当社およびお客様に大きな経済的および組織的な利益がもたらされます。） •厚さ9〜10 mmの底部厚手の調理器具により、エネルギーの流れが速くなります。 •アルミニウムは鉄やステンレス鋼に比べて熱伝導率が高いです。 （アルミニウムの調理器具はより速く熱せられ、より長い時間熱を保ちます。） •9-10 mmの底部により、熱の流れが鋼製調理器具よりも9倍高速です。 （これが エネルギーと時間をカットし、コストの節約につながります。）
英語 → 日本語
以下の２つのスタイルの貴方への送付において問題があります。パキスタンを出国中ですが、エラは受け取りを手配できません。フェデラルエクスプレスにより送ろうとしましたが、ここでも問題が発生しました。以下の２つについてどのように対処したらよいかご教示いただけませんか。受け取りをこちらで手配できる別のフォワーダーをご存知ですか。DHLの送料を見積もった所、600ドルでした。これはかなり高いですね。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語