Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 注意その１ PCを入れ替える際、下記のデータをこちらで移行致します。 ・デスクトップ上のデータ ・My documentのデータ ・お気に入りのデータ ...
翻訳依頼文
注意その１
PCを入れ替える際、下記のデータをこちらで移行致します。
・デスクトップ上のデータ
・My documentのデータ
・お気に入りのデータ
注意その２
Outlookデータの送信済み、削除済みアイテムも必要な場合はご自分でアーカイブを行ってください。
アーカイブを行っていない場合は交換後のPC上ではこれらのアイテムは消えている可能性があります。
所要時間はおよそXXを予定しております。
データの容量によって時間が異なりますので、ご了承ください。
ご不明な点がありましたら連絡ください。
PCを入れ替える際、下記のデータをこちらで移行致します。
・デスクトップ上のデータ
・My documentのデータ
・お気に入りのデータ
注意その２
Outlookデータの送信済み、削除済みアイテムも必要な場合はご自分でアーカイブを行ってください。
アーカイブを行っていない場合は交換後のPC上ではこれらのアイテムは消えている可能性があります。
所要時間はおよそXXを予定しております。
データの容量によって時間が異なりますので、ご了承ください。
ご不明な点がありましたら連絡ください。
Note 1
When we replace your PC, we will migrate the following data.
- Data on the desktop
- 'My document' data
- 'Favorites' data
Note 2
If you need the 'deleted' or 'sent' data of the Outlook,please archive them by yourself.
If you have not archived them,it is possible that these items are lost in the replaced PC.
We expect the time for the replacement will be approximately XX hours.
Please note that the time will vary depending on the capacity of the data.
If you have any questions, please contact us.
When we replace your PC, we will migrate the following data.
- Data on the desktop
- 'My document' data
- 'Favorites' data
Note 2
If you need the 'deleted' or 'sent' data of the Outlook,please archive them by yourself.
If you have not archived them,it is possible that these items are lost in the replaced PC.
We expect the time for the replacement will be approximately XX hours.
Please note that the time will vary depending on the capacity of the data.
If you have any questions, please contact us.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
itprofessional16
IT関係が得意
Conyac翻訳の特徴
