こんにちは。
先日あなたから購入したレンズに問題があることが判明し、連絡させて頂きました。
レンズを使用しかけるまで気づかなかったのですが、後ろのレンズの蓋を外すと
一緒にプラスチックの部品が外れ、修理痕がありました。
ネジも一つありません。
前のレンズにも傷があり、あなたの商品説明に記載がなかったのは非常に残念です。
レンズを返品したいので、返金のほうよろしくお願いします。
送料はこちらで持ちます。
証拠の画像を撮影してありますので、必要なら送信します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/04 21:13:17に投稿されました
Hello.
I'm contacting you because I found a problem on the lens I bought from you the other day.
I did not notice until I almost used it, when I took off the cover of rear lens,
plastic parts fell off with them and there was a trace of repair.
There is no screw either.
Front lens also has damage, and I regret that you did not mention any of this in the item description.
I'd like toreturn the lens, so please make refund.
I will bear the shipping cost.
I took photos as evidence, so if you need them, I'll send them to you.
I'm contacting you because I found a problem on the lens I bought from you the other day.
I did not notice until I almost used it, when I took off the cover of rear lens,
plastic parts fell off with them and there was a trace of repair.
There is no screw either.
Front lens also has damage, and I regret that you did not mention any of this in the item description.
I'd like toreturn the lens, so please make refund.
I will bear the shipping cost.
I took photos as evidence, so if you need them, I'll send them to you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/03/04 21:56:07に投稿されました
Hello,
I contacted you after I discovered defects in the lenses I purchased from you.
I didn't notice it until I used the lenses, but when I removed the covered on the back lens, the plastic part came off together, and I found a trace of repair.
It is missing one screw as well.
The front lens is damaged. It's unfortunate that you didn't describe any of these in your product description.
I intend to return the lenses. Please make sure to refund the money.
If necessary, I will send images of the product as evidence.
I contacted you after I discovered defects in the lenses I purchased from you.
I didn't notice it until I used the lenses, but when I removed the covered on the back lens, the plastic part came off together, and I found a trace of repair.
It is missing one screw as well.
The front lens is damaged. It's unfortunate that you didn't describe any of these in your product description.
I intend to return the lenses. Please make sure to refund the money.
If necessary, I will send images of the product as evidence.
いつもありがとうございます。
こちらこそありがとうございます。