Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 私はイタリアの郵便局に連絡し、それらの荷物が2013年4月...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 私はイタリアの郵便局に連絡し、それらの荷物が2013年4月2日にイタリアの税関を出たことを確認しました。 彼らによると、あなたは来週中に...

翻訳依頼文
ciao,
ho contattato le poste italiane mi confermano che i pacchi sono usciti
dalla dogana italia il 04/02/2013,
secondo loro dovresti riceverli entro la settimana prossima.
gattonero
gattonero さんによる翻訳
こんにちは、
私はイタリアの郵便局に連絡し、それらの荷物が2013年4月2日にイタリアの税関を出たことを確認しました。
彼らによると、あなたは来週中に荷物を受け取るだろうということです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
381円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
gattonero gattonero
Starter
イタリアの雑誌記事の日本語訳を多く作っています。

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

理由:　私が注文した商品はどこですか？ 詳細:　こんにちは。お客様のところへ商品を届けに行ったSDA の配達員がお客様に付加価値税５、５０ユーロと関税手数料１８、６４の支払いを求めたそうです。しかしながら、この支払いは販売者負担となっています。お客様に連絡を取り、イタリア語でこの支払いは後から返金されますと確認を入れていただけませんか？事実、お客様は商品を受け取りたいのでこの支払には応じる準備はあるが、その前に間違いなく販売者から返金されるという点を確認しておきたいと言っておられます。 ・・・・・ 詳細:　こんにちは。 お客様は配達員がこの荷物の付加価値税と関税手数料の支払いは販売者に要求したと伝えて来たとおっしゃっています。配達会社に連絡を取り、再度荷物をお客様に届けるよう伝えてください。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
it8719 こんにちは。貴殿からご指示頂いた通り、注文をキャンセルしました。商品は発送されなかったので、50ユ－ロは返金頂けるようお願いいたします。ご連絡をお待ちしております。 IT8719 こんにちは。今回ご連絡したのは、貴殿からご指示頂いた通り、注文を2件キャンセルしたことをお知らせするためです。商品はLego Technicで注文番号は下記の通りです。 ○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4 ○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400 この2件の支払合計額は100ユ－ロです。出来るだけ早く返金して頂けるよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
修理の見積書を書面でもらうには、商品をかなりの間キャノンに預けなければなりませんし、送料も送るのと送り返してもらうのと２回分こちらの負担になります。それに、この間もし何か問題でも起こればこちらの責任になります。商品を受け取る際に５２ユーロの関税を支払いました。こんな追加料金がかかることが事前に分かっていれば、イタリアで購入した方がよかったです。レンズは今すぐにでも必要なんです。もしそちらが修理に出すのに賛成で、修理代の一部でも負担してくれるなら、すぐにでもキャノンに修理に出します。もしそれでなくて、商品を返品して欲しいと言うのなら、すぐにでもお送りします。
イタリア語 → 日本語
目的：品の再発送のお願い 詳細：Japanaile様、お客様が品の受け取りを拒否したのではないとおっしゃっています。また、新しいオーダーの品を送って欲しいと要望がありました。 新しいオーダーの品をお送りいただきたい住所は、 Cicala Manuela　宛 Di Val Tellina　通り 　77番地 郵便番号　00151 ローマ 携帯電話番号　（0039）3297160527 もしも、何か配達に問題がある場合は、携帯電話に連絡をいただきたいとのことです。 携帯電話番号　3297160527 ご協力、ありがとうございます。
イタリア語 → 日本語

gattoneroさんの他の公開翻訳

Se desideri ulteriori informazioni relative a quest'offerta, puoi trovarle qui.
もしもこの提案に関するさらなる情報をご希望なら、ここに情報があります。

Puoi utilizzare da subito il tuo codice promozionale per ottenere uno sconto del 20% su un ordine nella categoria scarpe e borse vendute e spedite da Amazon sul sito www.amazon.it.
www.amazon.itのサイト上でAmazonによって販売・発送される靴・バックのカテゴリー内の注文で20％割引の受けるため、あなたのプロモーションコードをすぐに使うことができます。

Il codice promozionale può essere utilizzato una sola volta e entro il termine indicato di seguito.
プロモーションコードは1回のみ、指定の期間内で使用できます。

Il codice promozionale non può essere utilizzato per l'acquisto di articoli venduti da venditori terzi su amazon.it.
プロモーションコードはamazon.itにおけるの第三の販売者が売る商品の購入には使用できません。

Per utilizzare il codice promozionale è necessario disabilitare la modalità di acquisto 1-Click, se precedentemente abilitata.
プロモーションコードの使用にあたっては「1-Click注文モード」を無効にする必要があります（もし以前有効にした場合は）。
イタリア語 → 日本語
Spettabile assistenza clienti.

Ciao,
Ho acquistato la merce numero○○○.
Secondo il vostro sito, quella è già spedito.
Allora potreste dirmi il numero di tracking?
Inoltre, l'azienda di consegna è UPS?
Questa merce è tassabile?

Se non avete ancora spedito, fatemi sapere il numero di tracking e la data di consegna prevista, per favore.

Non vedo l'ora di arrivare la merce in Giappone.
Spero di avere presto vostra risposta.
日本語 → イタリア語
Ciao,
Il codice avviamento postale della mia citta è 〇〇〇ー〇〇〇〇.
Lo stai controllando per me?
Mi sono commosso!
Anchi'io ho contatto con le poste giapponesi, ma non mi risultano i dettagli.
日本語 → イタリア語
いまイタリアの郵便局です。大至急、郵便番号も教えて下さい。
イタリア語 → 日本語