conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ、 返金していただいてありがとうございました。 全て確認取れました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ、 返金していただいてありがとうございました。 全て確認取れました。

翻訳依頼文
こんにちわ、
返金していただいてありがとうございました。
全て確認取れました。
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
Hello.
Thank you for the refund.
I confirmed everything.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

最後まで無料 英語に対応 ヒンディー語に対応 最後まで無料です。 ヒンディー語に対応しました。 下記URLにて使用箇所のご確認をお願い致します。 こちらのテキストには長さに限界があるので、長すぎて既定のスペースに入りきらなかった場合、文章を短くお願いする事があります。ご了承下さると幸いです。
日本語 → 英語
12月に開催したFXのキャンペーンは、メールの反応が最もよくキャンペーンページ閲覧数では最も多いキャンペーンだった。トレードを促すキャンペーンは、100人がトレード。収益は100～150万円程度だった。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 説明不足で申し訳ありません。 おっしゃる通り、Aがイギリスに届けられていたのですが、今後全ての荷物を日本の倉庫に発送していただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
新商品もこもこイタリーウールロンパース トップス部分には、イタリア製のパイルジャージ素材を使用し、羊のようなふんわりモコモコした風合いとやわらかな肌触りをお楽しみいただけます。 フェイクファーとは違い、ウールがたっぷり60%も入っているので格別の温かさが自慢です。 ボトムス部分には、凹凸した色合いが目を惹くワッフルニットを使用しました。 伸縮性があるので着せやすく、少し太めのボトムが上品な印象を与えます。 寒がりのIggyでもお出掛けが楽しくなる、これからの冬にオススメのアイテムです。
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語