conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thanks for your kind reply. About ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Thanks for your kind reply. About the item I ordered, I'd be happy if Lil...

翻訳依頼文
丁寧に返事ありがとうございます。

注文の商品についてですが、
リリアンから見て、在庫がある中でも一番状態が良い物を選んで送ってくれると嬉しいです。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your kind reply.

About the item I ordered,
I'd be happy if Lilian picks the one in best condition among the ones in stock.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
160.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

骨折は、骨格組織 (5) の間違いなく最も頻繁に生じる異常であり、骨の強度の減少とともに生じる。この弱さは主に、骨形成と骨吸収が分離することから生じる骨量の減少に起因する。薬理学及び病態生理学における実験動物を用いた骨障害に関する研究では、骨の状態の判定は、通常組織学的評価及び／又は骨密度とその構成、乾燥重量、骨灰又はミネラル含有量の測定に限定される。最近、構造上の安定性と骨折に対する抵抗力の理解をより高めるために、ラットの大腿骨の剛性、強度、腎性及び柔軟性を測定することによって、骨の質の評価が始まっている。
英語 → 日本語
A: 真実は現れます。 B： あなたは笑うのですか???? A: 刺激された時だけ、 またはほろ酔いか、 皮肉にか、 人々が倒れるのを見るときに B： それは、やり過ぎです A: それは、ちょっと私の顔の自然な状態ではありません。 あなたは、自分で得なければなりません。 B： 厳しい笑いを感謝します、あなたがそれを得なければならないので厳しい笑いをします A: そのとおり。 そうでないと、私は疲れきってしまい、ばかなことが起きます。 それから、私はひどいくすくす笑いをします。 B： 彼は、衝撃です A: 私は年が上で、ここで役立っています B： わかりました、それなら、彼女は衝撃です A: どうもありがとう C： どうぞやってください！ 受け入れられる「現実」と美しさの社会...
英語 → 日本語
このメールが健康なあなたのもとに届くとよいのですが。 まず、ご勝利おめでとうございます！試合が今週のあなたを上手くあつかったのを見てとても嬉しく思います。 あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。 本当にあなたが承認されるとよいのですが。 その間、もう少々どうぞお待ちください。
英語 → 日本語
お知らせいただきありがとうございます。また、分納についてお詫び申し上げます。 配送業者（Amazon）に確認しました。誠に残念ながら、配送中に注文した商品の一部が破損したため、破損した書籍を交換するお手続きを必要があります。 明日までに交換した書籍のお届け予定日をお知らせします。 また、お客様の以前の注文について、配送業者が荷物の一部が破損したが、（Japanese From Zero！1）その後、良好な状態にある本をお届けしたと報告しています。 損傷を理由に本が配達不能な状態であり、且つ私達が交換品を注文したことがJapanese From Zero！1から2つの荷物を受け取ったことに繋がったのだと思います
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語