Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 必要であれば第三者の翻訳証明書を添付した商業登記簿謄本を送付します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 必要であれば第三者の翻訳証明書を添付した商業登記簿謄本を送付します。

翻訳依頼文
必要であれば第三者の翻訳証明書を添付した商業登記簿謄本を送付します。
kawaran
kawaran さんによる翻訳
If necessary, I will send you a certified copy of commercial registration with a translation attestation by a third person.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kawaran kawaran

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありませんが、私はebay上でのみあなたとの取引ができます。 ebayの規約(外部での取引は禁止)を遵守したいので、ご理解の程宜しくお願い致します。 Daiso clay は全ての色(8色)を用意してあります。商品リンクをあなたの E-mailアドレスに送りましたので、もし私の商品を購入希望の場合は、 ebay上から購入をお願いいたします。 ＄1値引きしました。(最安値です。送料込みの価格ですのでご理解ください) 折り鶴、よろこんでいただけて良かったです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私たちの処理が問題だったのでしょうか？私たちが登録すべきe-manifestの情報はAcceptされておりました。カナダ税関で止められた原因が私たちにあるとは思いません。原因が明確でない限り、弊社が負担するのは納得できません。
日本語 → 英語
①プログラムを２つ落札した場合まとめて発送できますか？ その場合送料は1つ分の30ドルで可能ですか？ ②決断までに時間がかかりましたが購入することに決めました。 送料30ドルでお願いします。 日本から購入できるように設定してください。 ③日本までもっと安く発送できませんか？ 可能なら送料の設定をしてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
*1：ブロックチェーン技術を活用し、デジタルデータを分散管理することで、特定の管理者を介さずデータやコンテンツなどのやり取りを可能にする、ボーダレスなサービスを展開できる分散型インターネットの概念 ■背景 　消費者の嗜好の変化や価値観の多様化に伴い、企業と顧客との間で事業価値を共創する新たな手段として、web3ブロックチェーンによる暗号資産やNFTの活用が注目されています。
日本語 → 英語

kawaranさんの他の公開翻訳

I apologize for the failure to deliver the item. However, as I have already completed the refund, I cannot reship it through EMS. I hope you have a great day!
日本語 → 英語
OK!

Get it up on eBay at fifty dollars with delivery to the US, please.
日本語 → 英語
Unfortunately, the package I had sent on Dec. 10th last year returned to my place on Jan. 29th. The notice says that the address on the invoice is unknown. I sent it to the address on PayPal. I apologize to bothering you, but I appreciate that you will let me know a valid address. I will ship it again as soon as I get the information from you.
日本語 → 英語
Hello, I am a Japanese buyer. Could you let me know how much the shipping cost will be, when I purchase four of your products,?
日本語 → 英語