Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Flandre ScarletはTouhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet Devilに出てくるエキストラボスキ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん basweet さん atticfoxx さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 369文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 50分 です。

singosingo18による依頼 2013/02/26 18:06:01 閲覧 1706回
残り時間: 終了

Flandre ScarletはTouhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet Devilに出てくるエキストラボスキャラクターです。

彼女は吸血鬼であり、紅魔館に住んでいます。

495年生きている吸血鬼であり、レミリアと5歳差の妹です。

しかし、レミリアの手によって一度も外に出たことがなく、地下室に幽閉されていました。

このことが影響するのかどうか彼女自身も少々気が触れています。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 23:26:48に投稿されました
Flandre Scarlet is an extra boss character who appears in Touhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet Devil.
She is a vampire and lives in Koma-kan (Scarlet Devil Mansion).
She is 495 years old, 5 years junior to her sister Remilia.
However, Remilia has her locked up in the basement, and she has never been outside.
Perhaps because of this, she is a bit crazy.

atticfoxx
評価 56
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 19:25:07に投稿されました
Flandre Scarlet is an extra Boss character in Touhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet the Devil.

She is a vampire living in Kouma Kan, the castle of the Red Devil.

She has been living for 495years, and that 5years younger than her sister Remilia.

But with Remilia's thoughts, she has been locked up inside the basement, never had the chance to go out from the basement.

She, herself is anxious that this will effect her mentally.

能力は「Destroying absolutely anything」です。

これは物理的な破壊ではなく、万物に存在する力を加えると破壊ができる目を手の中に移動させます。

そして手の中の目を握りつぶすことでその物質を破壊するという能力です。

本人の気が触れているのも相まって加減がきかず、破壊する対象を跡形もなく破壊してしまいます。

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/02/27 01:56:26に投稿されました
Her ability is destroying absolutely anything.

This is not a physical destruction, but a destruction of the energy that dwells within all things, achieved by transferring the eye of the object into her hand.

She then crushes the eye in her hand, thus destroying the substance of the item.

When she is annoyed, she is incapable of moderation, destroying things without leaving a trace behind.
atticfoxx
評価 56
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 19:34:36に投稿されました
The ability is "Destroying absolutely anthing"

This ability is not a phisical distroyment. It makes an eye ball inside the hand that makes it possible to destroy everything in the world that has any kind of power.

And by squeezing the hand to break the eye ball, the original material will be destroyed.

Because of the insanely unstabled condition of the user of the ability, it is impossible to controll adjestment, the target is completely destroyed without any piece and aspect left.

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。