即決で買おうとすると、以下のメッセージが出て購入出来ませんでした。
AAA
仕方ないので、私の契約しているアメリカの転送会社の住所を指定して送料込みの価格を支払いました。
配送先は転送会社ではなく、以下の住所へお願いします。
送料の不足分を追加で送金しますのでインボイスを送ってください。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/24 00:20:23に投稿されました
When I tried to order at Buy it Now, the following message appeared and I could not buy it.
AAA
Since there was no other choice, I designated the address of the forwarding company in US which I have a contract with and paid the amount including shipping fee.
I will send additional amount for the shortfall, so please kindly send an invoice.
Thank you in advance.
con23さんはこの翻訳を気に入りました
AAA
Since there was no other choice, I designated the address of the forwarding company in US which I have a contract with and paid the amount including shipping fee.
I will send additional amount for the shortfall, so please kindly send an invoice.
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/02/24 00:17:12に投稿されました
When I tried to buy it now, I received the following message and could not make the purchase.
AAA
As there was no helping it, I used the American forwarding company that I have a contract with and paid the amount including shipping.
Please ship the product to the following address rather than the forwarding company.
As I will pay in addition for the outstanding postage, please send an invoice.
Thank you in advance.
con23さんはこの翻訳を気に入りました
AAA
As there was no helping it, I used the American forwarding company that I have a contract with and paid the amount including shipping.
Please ship the product to the following address rather than the forwarding company.
As I will pay in addition for the outstanding postage, please send an invoice.
Thank you in advance.
★★★★☆ 4.0/1
