conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 図１左肩と大腿骨の画像 胸部X線写真（パネルＡ）には、左肩甲骨にはっき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 図１左肩と大腿骨の画像 胸部X線写真（パネルＡ）には、左肩甲骨にはっきりとした輪郭が認められる、光る損傷があるのが見える（矢印）。6週間前に行われた陽...

翻訳依頼文
Figure 1. Images of the Left Shoulder and Femur.
A chest radiograph (Panel A) shows a sharply defined lucent lesion in the left scapula (arrow). A scan from combination
positron-emission tomography and CT performed 6 weeks earlier shows a sharply defined lytic lesion with
a “punched-out” appearance (Panel B, arrow) and intense 18F-fluorodeoxyglucose uptake in the lesion (Panel C).
An axial unenhanced CT scan of the distal shaft of the right femur obtained at the time of the CT-guided fine-needle
aspiration biopsy (Panel D) shows a sharply defined lucent defect in the cortex of the femur. The lesion has a
punched-out appearance, with margins that resemble those of the left scapular lesion.
kaory
kaory さんによる翻訳
図1
左肩および大腿骨の画像
胸部X線検査(パネルA)で、左の肩胛骨(矢印部分)に明瞭な半透明な病変が分かる。
コンビネーション陽電子放射断層および6週間前に撮影したCTでのスキャンにおいて、「穿孔性」兆候(パネルB、矢印部分)および病巣(パネルC)の中で極度の「c(18F-フルオロデオキシグルコース)c」摂取を備えた明瞭な渙散性病変が分かる。CT誘導細針吸引生検(パネルD)の時に得られた右の大腿骨の遠位軸の非増強CTスキャンにより、大腿骨の皮質の明瞭な半透明瑕疵が分かる。病巣は、左肩の病巣のものに似ており、穿孔性外観が見られる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
691文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,555.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

GLは年初めの見積もりでは2パレット（57ポット）航空便でUS$1、船便で$6でした。 もっと後（5月）の6パレット（16ポット）を航空便で発送した際はUS$2でした。 高さ制限をクリアするため、航空便のパレットは通常2880ポット（各層8カートンを3層、カートンごと120ポット）で、船便の場合は層が増え通常38ポットまで詰められます。ですので、160カートン(19ポット）を5パレット船便で送ると送料はUS$2ほどになります。航空便の場合は$3以上、おそらく$5ほどになります。 NZ$7.10(注文ごとに5ポット以上、5月1日以降30ポットを注文しているため）になると思われます。
英語 → 日本語
すみません、カメラ代金は払いますが、配送料はあなたもちです。 申し訳ないですが、これは商品のことで、品番を私はみつけることができませんでした。あなたのニコン F4S, 591 and 594のことです:あなたはきちんとテストしなかったのでジャンクとしてそれらを出品しました。 機能するともあなたはおっしゃいましたが、あなたの意見では機能するのですか？カメラを撮影のためにきちんとテストした人はほとんどいないので、カメラの電源は入るのか、ファイアーと巻きは機能するのか知りたいだけなのです。 こんにちは、 ライトメーターが機能するか確認しなかったとおっしゃいましたか？ご確認いただいて正確であれば、ぜひ入札したいと思います＾＾ でも機能しなければ入札したくありません。 このレンズは何マウントありますか？
英語 → 日本語
Coke Evergreen neon Clocks（コカ・コーラ　ネオン　クロック）は貴方の国で人気が高い商品と思われます。 1個の値段は37＄です。 1箱5個入りになっており、最低注文数は5個になっています。 私達はこの様な少数での注文は48州内のみへ配送しています。ですので在USAの配送先をお知らせいただく必要があります。 5個入りの箱1箱の配送料は40＄です。ですのでUSA内の住所への配送料込みでの5個入り1箱は225＄です。 ---------- 80個お買上げいただけるのなら（混載便になることもあります）1個34＄で無料でパレットに載せて東京まで船便にて配送します。 決済はPayPalでもお受けしていますのでご希望であればPayPalにてお支払請求をお送りします。 ネオンサインも素敵です。添付料金表及び下記当社ウェブサイトの弊社ショールームの写...
英語 → 日本語
HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。 過去１２ヵ月間の全物品を含む税金２３００００ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。
英語 → 日本語

kaoryさんの他の公開翻訳

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
英語 → 日本語
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
英語 → 日本語
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
英語 → 日本語