Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 化物語の後日談の作品です。 作品のいたるところに西尾維新の言葉遊びちりばめられていますよ。読んでいて飽きない作品です。そんな素敵な作品が2012年にアニ...
翻訳依頼文
化物語の後日談の作品です。
作品のいたるところに西尾維新の言葉遊びちりばめられていますよ。読んでいて飽きない作品です。そんな素敵な作品が2012年にアニメ化されました。
物語の中心はAraragiを兄に持つKarenとTsukihiのふたり組、FireSistersです。正義を追及する二人ですが、Koyomi Araragiに偽物の正義であるといわれてしまいます。特徴としては、本筋とは関係のない雑談パートが多くある点です。しかもそれがどれも面白いものになっていますよ。
また、物語が進んでいくにつれて意外な事実が明らかになっていきますよ。どんな事実かはここでは明らかにしないでおきますね笑
もう個人的に大好きなTsukihi Araragiが動いているだけで、すでに私の心はいっぱいになってしまいます・・。
僕も着物きようかな・・・。
あと、オープニング、エンディングにも中毒性が高いものがあります。興味があったら聞いてみてくださいねー。
青春は、「ほんもの」になるための戦いだ。
青春は、「にせもの」だけでは終わらない。
作品のいたるところに西尾維新の言葉遊びちりばめられていますよ。読んでいて飽きない作品です。そんな素敵な作品が2012年にアニメ化されました。
物語の中心はAraragiを兄に持つKarenとTsukihiのふたり組、FireSistersです。正義を追及する二人ですが、Koyomi Araragiに偽物の正義であるといわれてしまいます。特徴としては、本筋とは関係のない雑談パートが多くある点です。しかもそれがどれも面白いものになっていますよ。
また、物語が進んでいくにつれて意外な事実が明らかになっていきますよ。どんな事実かはここでは明らかにしないでおきますね笑
もう個人的に大好きなTsukihi Araragiが動いているだけで、すでに私の心はいっぱいになってしまいます・・。
僕も着物きようかな・・・。
あと、オープニング、エンディングにも中毒性が高いものがあります。興味があったら聞いてみてくださいねー。
青春は、「ほんもの」になるための戦いだ。
青春は、「にせもの」だけでは終わらない。
It is a story that takes place after the days of Bake-Monogatari.
In this work, there are words of NISIO ISIN spread out through it. It is a work that never gets you bored through the reading.
The story takes place mainly around FireSisters of Karen and Tsukihi, who has Araragi for a brother. The two of them pursue justice, but Koyomi Araragi tells them they are going for achieving fake justice. The distinctive part of the story is that there are a lot of parts that are composed of chitchats which are not related to the main story. And adding to that, every chitchats are really entertaining.
In this work, there are words of NISIO ISIN spread out through it. It is a work that never gets you bored through the reading.
The story takes place mainly around FireSisters of Karen and Tsukihi, who has Araragi for a brother. The two of them pursue justice, but Koyomi Araragi tells them they are going for achieving fake justice. The distinctive part of the story is that there are a lot of parts that are composed of chitchats which are not related to the main story. And adding to that, every chitchats are really entertaining.
Also, as the story moves on, there are surprising facts that will be revealed. What kind of fact are they, I am not going to reveal that here, lol.
Watching my personal favorite, Tsukihi Araragi move around, my heart is already filled with her… Maybe I should wear a kimono…
Furthermore, the opening and ending themes are highly addictive. If you are interested, please listen to them.
The days of youth is a battle to become the “Real One”.
The days of youth will not be ended only by the “Fake One”.
Watching my personal favorite, Tsukihi Araragi move around, my heart is already filled with her… Maybe I should wear a kimono…
Furthermore, the opening and ending themes are highly addictive. If you are interested, please listen to them.
The days of youth is a battle to become the “Real One”.
The days of youth will not be ended only by the “Fake One”.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 455文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,095円
- 翻訳時間
- 約20時間
フリーランサー
iorisan
Conyac翻訳の特徴
