conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は次のやり方で働いています： 無料で最初のミーティングを行い、そこでア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は次のやり方で働いています： 無料で最初のミーティングを行い、そこでアーティストは芸術の目標などのために何が必要なのかを説明し、私たちが戦略的な共同の...

翻訳依頼文
I work in this way:
after a first meeting free of charge, while the Artist explain what wants and what needs about art goals and other, we deal if should be possible to go together for a strategic/collaboration plan.

After it, I'll write a plan for real solutions, straight to plan and to the attuation for what has been decided.
These suggestions will be always for the real world, not "words on air" . Just for 25 Euros, and one of the possibility in future should be a solo exhibition in my own Gallery.

I'd like to say that I'm always available for free after these deals/meetings, when and in the way decided by YOU. I'd thank you very much if you could reply me before the end of January, to make all at the best.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私は次のやり方で働いています：
無料で最初のミーティングを行い、そこでアーティストは芸術の目標などのために何が必要なのかを説明し、私たちが戦略的な共同のプランに向けて協力できるかどうかを決定します。

その後、私はそのプランや決められたことの実行に直接つながる現実的な解決策のためにプランを作成します。
これらの提案は、常に現実の世界のためのものであり、「現実性のない言葉」のための提案ではありません。ちょうど25ユーロで、個展を私自身のギャラリーで開くことも今後の可能性の1つとしてあげられます。

これらの取り決めとミーティングの後では、あなたが決めた場合はあなたか決る方法で、私はいつでも応対します。全てが最良の方向に運ぶよう、1月の終わりまでにお返事を頂ければとてもありがたいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

フランスのRoboCAREは、ロボットは高齢者の健康を維持することができ、またフランス人にもっと上手い英語を話すよう教えることができるということに賭けた。 フランス、トゥールーズ発―ロボットはまだ感情を感じることはできないが、あるフランスの会社は、医療や教育などのエリアで人と人のつながりを向上させるのにロボットは使えると信じている。 トゥールーズに拠点を置く企業RoboCARE Labは、国中の老人ホームや学校にロボットを配置するという意欲的なキャンペーンをローンチした。その目論見は、これらのロボットが、高齢者の記憶を刺激し長期にわたる健康改善に高齢者のやる気を起こさせる助けとなると同時に、高齢者が家族と連絡をより緊密に保つ助けとなることである。
英語 → 日本語
この買い物は私にとって頭痛以外の何物でもなかったよ。私たち、他にやり方がなかったのか、とがっかりしている。返金して欲しいです。もう Japanxxx からはカミソリは買いません。また、床屋セットの箱からはかび臭い匂いが強く漂い、使うことができないし使っていません。＄５０も払ったのにお金の無駄でした。この不満、あなたへのフィードバックに反映してあげるわ。
英語 → 日本語
こちらでやるべきこと、当方の意見は必要ですか？
英語 → 日本語
Jasmineはとても情熱的であり、陽気で激しく、また生き生きとしていていつも輝いている。その様は、Hondaが今まで行ってきたやり方とはかなり大きく対照的である。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

そこでFurniusは彼の部隊をPomoeiusの前面攻撃へと向けたが、後ろにいる部隊によって彼の陣営から追い出された。PompeiusはScamandriaの平野をこえて逃げる彼の部下たちを追いかけ、多くの者を殺した。その平野は最近降った雨でぬれていた。救われたものは安全な場所へ行く時間をを求めて退却した。というのも彼らは戦うのに向いた状況ではなかったからである。断続的な取り立てによって貧しくなり、特にAchaeansの港での勝利によって得た名声のために喜んでPompeiusの率いる部隊に入っていた人々がMysiaやPropontisかどこかその他の場所からの助けを待っている一方で、Pompeiusは、騎兵隊に欠け、支援を得る手段もマヒしている中でItalyの騎兵隊がAntonyのもとへきていることを知った。
英語 → 日本語
Kriegspielはこのような土地であり、以下に概説される決まりによってプレイされる。この決まりは私とサイクス大佐が話し合った結果できたもので、その中の新しい考えの多くはサイクス大佐により考え付かれたものである。私たちは完成した1まとまりの決まりとしてではなく、決まり事を作り直し、現在ある中で最もわくわくして心躍るKriegspielになると我々が確信する精密な決まりを作ることを選ぶすべての人のための材料として、これらを提案する。ゲームは従事する軍隊の数、使用できる土地のサイズによって人数に関係なく遊ぶことができる。
英語 → 日本語
それぞれの側は1人の大将の統帥権のもとにあり、大将は騎兵によってあらわされる。大将であるプレーヤーは大将を表す像のところかその後ろの、6フィート以内に立たなくてはならない。大将の通信伝達は最適な方法でおこなわれ、彼の従属者に対して叫ぶ、ささやく、メモをするなど適していると思われる手段で意思伝達をする。大将は不死身にしようと私は提案したが、サイクス大佐は大将の無能力化についての決まりを提案した。もしも大将が、砲弾によって破壊された地帯に入った場合、彼は3つの手番の間部屋の外へ出ていなくてはならない(負傷)。そしてもし大将がライフル銃で撃たれるか捕えられた場合、ゲームを離れなければならず、大将は彼に次ぐ地位の従属者によって引き継がれる。
英語 → 日本語
このちょっとした本の意図している事が全く率直に伝わることを望んでいる。これはKriegspielについての本ではなく、2人、4人か6人の素人くさい人間が午後や夕方におもちゃの兵隊を使って行うゲームをただ書いた本である。しかしこのゲームはKriegspielにとても密接な関係を持っている。そして、主要な部分は雑誌の中に書かれて出版されていたので、私はそれに興味を持ち、友好的な意思を示してくれた軍人と少なからぬ文通をした。最終節における、平和をもたらす暴動にもかかわらず。
英語 → 日本語