conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文いただきました品に関しまして、いくつか質問をさせていただきたく思いま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文いただきました品に関しまして、いくつか質問をさせていただきたく思います。 注文番号：3749519 整理番号（リファレンス・ナンバー）：103...

翻訳依頼文
Please Respond to Questions about Your OpticsPlanet, Inc. Order 3749519 Reference 103-8162624-4042630 On Hold

Greetings from OpticsPlanet, Inc.!

Thank you for ordering:

We apologize, but your order has temporarily been placed on hold. Certain elements of your order indicate that your item(s) will be exported. Prior to shipping your order, we need to verify that the ordered item(s) will not be leaving the United States without the valid authorization or export license issued by the U.S. Government. Please answer the following questions (by responding to this email) to aid in processing your order:



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ご注文いただきました品に関しまして、いくつか質問をさせていただきたく思います。
注文番号：3749519
整理番号（リファレンス・ナンバー）：103-8162624-4042630
状態：保留

オプティックス・プラネットよりお願い申し上げます。

ご注文ありがとうございます。

この度はご迷惑をおかけしております。お客様のご注文の状態は只今保留になっております。情報を拝見させていただきますと、ご注文の品は国をまたいだ輸出品になる可能性があります。配送の前に、いくつかご確認させていただきたい点がございます。アメリカ政府からの適切な許可または輸出の許可を得るまでは、配送できないことになっております。お手数をおかけしますが、このメールに返信する形で以下のご質問にお答えいただけますでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
605文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,362円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

クーポンコードについてお知らせいたします。 あなたのクーポンコードを再度有効にいたします（marumaru）。今後nlにて再度ご注文いただけるはずです、お待ちいただきありがとうございます。 最初にmarumaruを一つだけご注文いただき、それが届けば正常に機能しているということです。その後marumaruにてさらにスーツケースをご注文いただけます。 こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。ご注文お待ちしております。
英語 → 日本語
この製品には後レンズのキャップはついていないのですね？ 私はこの分野にとても素人なので、私のためにこの製品と一緒に平らなアダプターの共用の後キャップ・フィルター（富士Xマウント用）を見つけてくださるとありがたいのですが。 無料ですと大変感謝致しますが、特別価格でもかまいません。
英語 → 日本語
私は業務で出張に出るので、ほとんどの場合国外か州外におります。私はそれらを厳重にしっかりと梱包したので、問題なく動作するはずです。もしご自身の負担で返品なさるのであれば、商品をお送り頂いて後、私が商品を受領したら返金させていただきます。お客様から写真が添付されたメールは一度も受け取っておりませんが、いかがでしょうか?
英語 → 日本語
感動してくれてありがとうございます！ 人形はとても美しいです。飾られるのにはちょうど良い濃さの青色の目です。 髪の毛は選ぶことができます。 蝶番は鋼で出来ており、男の子と同じで「濡れた」システムになっています。 人形は3200米ドルになります。送料は70米ドルです。 マペットの身長は47cm、18.5インチ、重さは2560グラムです。 嬉しいことに、ちょうど生まれたての子供と同じくらいの重さと身長になっています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
英語 → 日本語
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
日本語 → 英語