ご連絡が遅くなりまして申し訳ありません。
paypalの異議は取り消しをさせていただきました。
出荷商品代の値引きはしていますので、$3045の返金をお願いします。
Titleist Head 返金額 $355(1Headあたりの額)×13Head=$4,615
$4,615-出荷商品代 $1140=$3,475
先日、$3,475の返金をしていただいております。
先方からいつ頃返金をしてもらえる予定ですか？
直接発送について、了解しました。
次回注文の際、送料の確認をさせてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/07 21:33:55に投稿されました
Sorry for my late reply.
I have cancelled the case on PayPal.
I already deducted the amount of the shipped item, so please refund $3,045.
Titleist Head amount of refund $355 (price per 1 Head) x 13 Head =$4,615
$4,6150 - amount of shipped item $1,140 = $3,475
$3,475 has been refunded the other day.
When will you get refund from the other party?
I understood about direct shipment.
Please let me check the shipping cost next time you place an order.
I have cancelled the case on PayPal.
I already deducted the amount of the shipped item, so please refund $3,045.
Titleist Head amount of refund $355 (price per 1 Head) x 13 Head =$4,615
$4,6150 - amount of shipped item $1,140 = $3,475
$3,475 has been refunded the other day.
When will you get refund from the other party?
I understood about direct shipment.
Please let me check the shipping cost next time you place an order.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/02/07 21:51:29に投稿されました
Sorry for the late reply.
I have taken down the PayPal claim.
Since the price of the shipped products has been deducted, please refund $3045.
Titleist Head return amount $355 (pear Head)x13=$4,615
$4,615-the shipped goods=$3,475.
The other day I received a refund of $3,475.
When can I expect a refund?
Regarding the direct shipment, that's fine with me.
I will check shipping fees when the next shipment is sent.
I have taken down the PayPal claim.
Since the price of the shipped products has been deducted, please refund $3045.
Titleist Head return amount $355 (pear Head)x13=$4,615
$4,615-the shipped goods=$3,475.
The other day I received a refund of $3,475.
When can I expect a refund?
Regarding the direct shipment, that's fine with me.
I will check shipping fees when the next shipment is sent.
