conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 2013年2月11日に開廷する予定を組みました。そして、出来れば2月15日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 2013年2月11日に開廷する予定を組みました。そして、出来れば2月15日か18日（法廷の都合によります）までに、3番目の審議をもって終結したいと考えています。

翻訳依頼文
I will schedule the court session for 11th Feb 2013 and hopefully the on third session we would have concluded the court seesion by 15th or 18th Feb depending on court.
hirohiro
hirohiro さんによる翻訳
2013年2月11日に開廷する予定を組みました。そして、出来れば2月15日か18日（法廷の都合によります）までに、3番目の審議をもって終結したいと考えています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hirohiro hirohiro
Starter
IT分野の研究に携わっていました。

他の英語から日本語への公開翻訳

申し訳ありませんが、この場合システム上、輸送会社が元の商品を受け取らなかったことを確認できない限り代替品の手配ができなくなっております。この件について弊社できることが限られておりますので何卒ご理解お願いいたします。 輸送会社からファックスで元の荷物が届かなかった旨連絡をいただけましたら代替品の発送または返金を承ります。公式レターヘッドにお客様のご注文番号または追跡番号、メールアドレスを必ずご記載いただき、すべてのやり取りにご使用ください。ファックス番号は206-922-5878です。情報入手次第24時間以内に適切に処理させていただきます。
英語 → 日本語
1.USBによる充電が可能：内蔵の5200mAH 18650充電式リチウムバッテリは、ハイ・モードで最大5時間の稼働時間を提供し、簡単に充電することが可能です。（コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など）。 大容量の充電式バッテリーは、軽量かつ耐久性に優れ、安全な屋外でのスポーツに適した長時間の給電を可能にします。 2.極めて高輝度：2つのCREE XM-L2ニュートラル白色LEDは、最大出力2000ルーメンを誇ります。押しボタンの切り替えで道路上またはトレイルに適した最大150m、ハイ/ミドル/ロー/ストロボ/ SOSモードの点灯モードを切り替えることができます。
英語 → 日本語
この商品に関する問題があります。 配達予定日を過ぎても、商品が届きません。 状況を教えていただければ助かります。
英語 → 日本語
おはようございます。 以下のメールについてですが いつもありがとうございます。 スタッフィンッグ（梱包時の詰め物）の正しい順番は、ちゃんと記録しておきました。 輸出業者にも指示を出しました。 昨日、輸出業者と話し合いましたので、その件ご連絡しておきます。 業者によりますと、今回品物はコンテナーに収まるということです。 スカイプメッセージに従い、CBM（全容量）については再度ご連絡いたします。 以上確認まで。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

hirohiroさんの他の公開翻訳

こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！

ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使ったんでしょうか。どうやったのですか？）

また、何のプログラムを使ってテキストをあのフォーマットに変換したのでしょうか？

よろしくおねがいします。
英語 → 日本語
フィッシャープライス社製の「The new Little People Happy Sounds Home（小さな人々の楽しい音がでる家）」

お子様たちが座位や立位でも遊べるように、背の高いフレーム仕様となっています。家全体に歌や音が鳴る仕掛けがあり、昼と夜の二種類の音色のモードがあります。お母さんやお父さん、赤ちゃんの為の場所を、ぜひ開けて確かめてみてください。玄関のドアにはノッカーが付いており、外と内側両方に開きます。正面の窓には動くシェードがついていますので、お天気に対応できます。キッチンには調理音の鳴るオーブンがあり、ドアの開く冷蔵庫や、赤ちゃんの為の椅子、家族の食事の為のテーブルがあります。
英語 → 日本語
貴方からShimano Antaresを購入したのですが、ちゃんとこの摩擦制御をするノブはうまく動作するのでしょうか？　どうも完全にノブをオンにしても、ラインをストップすることが出来ないようです。
英語 → 日本語
私が購入した商品が在庫にないなら、全額を私の口座に返金していただく必要があると思います。
全額返金がなされた際にはご連絡ください、確認いたします。
よろしくお願いいたします。

追伸。もしあなたがその商品を仕入れたさいには、購入したいです。
英語 → 日本語