Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 では、Dead Space 3は通常版で構いません。 お支払いはpaypalでお願い致します。 お支払い日はカードの関係で...
翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
では、Dead Space 3は通常版で構いません。
お支払いはpaypalでお願い致します。
お支払い日はカードの関係で16日になりますがよろしいでしょうか?
最終的なリストです。
Dead Space PS3 (20) HK$165 (US version)
Dead Space 3 PS3(20)HK$370 (HK version)
Dead Space 3 Xbox(20)HK$370 (HK version)
Aliens: Colonial Marines ps3(5)HK$280 (HK version)
Aliens: Colonial Marines Xbox(5)HK$280 (HK version)
Dead Space 2 ps3がHK$115にしていただけるなら20個注文致します。
これはUS盤ですか?
請求書はこのメールアドレスに送ってください。
ご連絡お待ちしております。
では、Dead Space 3は通常版で構いません。
お支払いはpaypalでお願い致します。
お支払い日はカードの関係で16日になりますがよろしいでしょうか?
最終的なリストです。
Dead Space PS3 (20) HK$165 (US version)
Dead Space 3 PS3(20)HK$370 (HK version)
Dead Space 3 Xbox(20)HK$370 (HK version)
Aliens: Colonial Marines ps3(5)HK$280 (HK version)
Aliens: Colonial Marines Xbox(5)HK$280 (HK version)
Dead Space 2 ps3がHK$115にしていただけるなら20個注文致します。
これはUS盤ですか?
請求書はこのメールアドレスに送ってください。
ご連絡お待ちしております。
Thank you for the reply.
Then, I am fine with the regular edition of Dead Space 3
I would like to pay by PayPal.
Because of my card, I will have to pay on the 16th, but would that be acceptable?
This is the finalized list.
Dead Space PS3 (20) HK$165 (US version)
Dead Space 3 PS3(20)HK$370 (HK version)
Dead Space 3 Xbox(20)HK$370 (HK version)
Then, I am fine with the regular edition of Dead Space 3
I would like to pay by PayPal.
Because of my card, I will have to pay on the 16th, but would that be acceptable?
This is the finalized list.
Dead Space PS3 (20) HK$165 (US version)
Dead Space 3 PS3(20)HK$370 (HK version)
Dead Space 3 Xbox(20)HK$370 (HK version)
Aliens: Colonial Marines ps3(5)HK$280 (HK version)
Aliens: Colonial Marines Xbox(5)HK$280 (HK version)
If you would price Dead Space 2 ps3 at HK$115, then I will order 20.
Is this the US disc?
Please send the invoice to this email.
I look forward to your reply.
Aliens: Colonial Marines Xbox(5)HK$280 (HK version)
If you would price Dead Space 2 ps3 at HK$115, then I will order 20.
Is this the US disc?
Please send the invoice to this email.
I look forward to your reply.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 409文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,681円
- 翻訳時間
- 7分