Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この後でもう一通そちら宛にメールを送りますが、 これはそのまま削除して下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この後でもう一通そちら宛にメールを送りますが、 これはそのまま削除して下さい。 サイトのシステム上、必ず返信をしないと 販売者にペナルティが課せられるよ...

翻訳依頼文
この後でもう一通そちら宛にメールを送りますが、
これはそのまま削除して下さい。

サイトのシステム上、必ず返信をしないと
販売者にペナルティが課せられるようになっているので。

それではまた。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I will send you another email to you later,
but please just delete it.

Due to the system of the website, I must reply
otherwise the selleer will be penalized.

Laters.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡が遅くなりごめんなさい。 あっという間に毎日が過ぎてしまいました。 神戸に到着した日から昨日の夜までの写真を送ります！ サナとわたしは26日のpm4:30〜pm6:00の間だったら大阪へ行けそうです。ショウマは塾へ行ってしまいますが、私たちはビクトリアとエミに会いたいです！ もしあなた達の都合が良ければ、あなたが指定してくれた場所へ行きます。
日本語 → 英語
私たちは「つける人」「つくる人」の関係性を考え続けていきます
日本語 → 英語
私は当該スピード違反となったタイミングの数時間前、深夜着の便でメルボルンに到着しました。初めてのオーストラリアです。 私の妻と子供は少し早くオーストラリアに来ていて、メルボルンの友人の家に滞在していました。 子供がアレルギーの症状が出ていると妻から連絡があり、日本から持参した薬を早く届けたいと思っていました。 制限速度は意識して運転していましたが、深夜で車が少なかったことや、日本では15km未満の速度超過で検挙されることはまずないこと等から、少し意識が足りていませんでした。
日本語 → 英語
お世話になります。 書類サインしましたので、お送りいたします。 下記、2つの情報をいただけますでしょうか？ ①コンテナ番号 ②コンテナを追跡する事が出来るURL 船が出航次第、残金のお支払いいたします。 残金が確認できましたら、サレンダーBLのコピーをメールでお送りください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語