当日、Aのライブ曲をステレオで収録して、それを当日中にデータかCDでもらうことは可能でしょうか？もしデータでの送信が難しい場合、以前もらった添付のDVD作品からＡの曲の部分だけ個人用に使用しても大丈夫でしょうか？時間は1分ほどです。権利元はどこか分かりますか？通訳は前回同様、Aさんです。書類の件、その後いかがでしょう？アドバイスしてもらった内容を元に、スケジュールを再度組みましたので、添付確認ください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/02/05 19:59:11に投稿されました
On the day, is it possible to record A’s live performance on stereo and give it to me as data or a CD on the same day? If it’s difficult to send the data, is it okay if I personally use A’s music in the attached DVD you gave me in the past? The duration is about 1 minute. Do you know who owns the copyright? A san will be the translator like the last time. What is the status of the document? I re-worked on the schedule per your advice. Please review attached file.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/02/05 19:10:28に投稿されました
Could you record the live music of A with a stereo on that day and may I take it with data or a CD by the end of the day ? If the transmission in data is difficult, will it be all right that I'll use only the music part of A for individuals from the attached DVD work which you gave me before?
It is approximately one minute. Do you understand where the right is originally ? The interpreter is A as well as the last time. Regarding the matter of documents, how will it be afterwards? Because I made a schedule according to the contents which you had advised, please confirm the attached documents.
It is approximately one minute. Do you understand where the right is originally ? The interpreter is A as well as the last time. Regarding the matter of documents, how will it be afterwards? Because I made a schedule according to the contents which you had advised, please confirm the attached documents.
