Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 定期購入型サービスのBellaboxがシリーズAの資金調達で140万米ドルを獲得 オーストラリアのBellaboxが本日、シリーズAの資金調達で14...
翻訳依頼文
Subscription commerce service Bellabox raises USD1.4M series A round
Australia’s Bellabox announced today that it has raised a USD 1.4M (AUD 1.3M) series A round, led by Lance Kalish, co-founder of skincare brand Yes To Carrots and Elevation Capital director Trevor Folsom.
Monash Private Capital, SquarePeg Ventures, Apex Capital Partners and other investors participated in this round. Monash Private Capital also assisted with transaction structuring and negotiations. Beauty box companies are taking Asia by storm. They are a kind of subscription commerce service where end users pay a monthly fee in exchange for curated and personalized products. Many of these companies have expanded into other verticals, namely fashion, men’s beauty, and baby products.
Launched in October 2011 in Australia, Bellabox expanded to Singapore in April 2012. The beauty box brand has shipped 60,000 boxes to date since December 2012. It is founded by twin sisters Sarah and Emily Hamilton. The funding will be used to broaden the management team, conduct marketing activities in the region, and grow its e-commerce site.
Besides sending customers boxes filled with cosmetic samples, Bellabox also operates an online store where users can purchase full-sized products. Cosmetic brands like it because the store allows them to directly measure the ROI of seeding samples in beauty boxes.
Bellabox is facing strong competition from VanityTrove in Singapore and LushHaveIt! from Australia. VanityTrove recently made a move into Taiwan and is in the midst of raising a round of funding. Note: The funding round is USD 1.4M, not USD 2.2M as stated earlier. The article has been corrected.
For complete insights and analysis of beauty box companies in Asia, purchase our premium report “Unwrapping the Beauty Box industry in Asia-Pacific.” You will get an in-depth look at:
・the business model of beauty box companies and how it should be executed,
・facts and figures on the industry and individual competitors’ latest developments,
・the growth potential of beauty box companies in Asia,
・challenges they’re facing and how they can be mitigated.
Australia’s Bellabox announced today that it has raised a USD 1.4M (AUD 1.3M) series A round, led by Lance Kalish, co-founder of skincare brand Yes To Carrots and Elevation Capital director Trevor Folsom.
Monash Private Capital, SquarePeg Ventures, Apex Capital Partners and other investors participated in this round. Monash Private Capital also assisted with transaction structuring and negotiations. Beauty box companies are taking Asia by storm. They are a kind of subscription commerce service where end users pay a monthly fee in exchange for curated and personalized products. Many of these companies have expanded into other verticals, namely fashion, men’s beauty, and baby products.
Launched in October 2011 in Australia, Bellabox expanded to Singapore in April 2012. The beauty box brand has shipped 60,000 boxes to date since December 2012. It is founded by twin sisters Sarah and Emily Hamilton. The funding will be used to broaden the management team, conduct marketing activities in the region, and grow its e-commerce site.
Besides sending customers boxes filled with cosmetic samples, Bellabox also operates an online store where users can purchase full-sized products. Cosmetic brands like it because the store allows them to directly measure the ROI of seeding samples in beauty boxes.
Bellabox is facing strong competition from VanityTrove in Singapore and LushHaveIt! from Australia. VanityTrove recently made a move into Taiwan and is in the midst of raising a round of funding. Note: The funding round is USD 1.4M, not USD 2.2M as stated earlier. The article has been corrected.
For complete insights and analysis of beauty box companies in Asia, purchase our premium report “Unwrapping the Beauty Box industry in Asia-Pacific.” You will get an in-depth look at:
・the business model of beauty box companies and how it should be executed,
・facts and figures on the industry and individual competitors’ latest developments,
・the growth potential of beauty box companies in Asia,
・challenges they’re facing and how they can be mitigated.
定期購入型サービスのBellaboxがシリーズAの資金調達で140万米ドルを獲得
オーストラリアのBellaboxが本日、シリーズAの資金調達で140万米ドル（130万豪ドル）を獲得したことを発表した。同ラウンドでは、スキンケアブランドのYes To Carrotsを共同設立したLance Kalish氏とElevation CapitalのディレクターであryTrevor Folsom氏がリードインベスターを務めた。
Monash Private Capital、SuarePeg Ventures、Apex Capital Partnersなどの投資企業も同ラウンドに参加し、Monash Private Capitalは取引形態の選択や交渉も支援した。
オーストラリアのBellaboxが本日、シリーズAの資金調達で140万米ドル（130万豪ドル）を獲得したことを発表した。同ラウンドでは、スキンケアブランドのYes To Carrotsを共同設立したLance Kalish氏とElevation CapitalのディレクターであryTrevor Folsom氏がリードインベスターを務めた。
Monash Private Capital、SuarePeg Ventures、Apex Capital Partnersなどの投資企業も同ラウンドに参加し、Monash Private Capitalは取引形態の選択や交渉も支援した。
「美容ボックス」を販売する企業がアジアに旋風を巻き起こしている。これらの企業は定期購入サービスの1種で、エンドユーザーが毎月の料金を支払って、セットものやカスタマイズされた商品セットを購入するというものだ。それらの企業の多くが、ファッションや男性化粧品、ベビー用品などの、その他の分野にもサービスを拡大している。
2011年10月にオーストラリアでローンチされたBellaboxは、2012年4月にシンガポールへとサービスを拡大した。Bellaboxは2012年12月以来、6万箱の商品を出荷している。同サービスは双子の姉妹、Sarah Hamilton氏とEmily Hamilton氏によって設立された。
2011年10月にオーストラリアでローンチされたBellaboxは、2012年4月にシンガポールへとサービスを拡大した。Bellaboxは2012年12月以来、6万箱の商品を出荷している。同サービスは双子の姉妹、Sarah Hamilton氏とEmily Hamilton氏によって設立された。
今回調達した資金は、マネージメントチームの増強、同地域でのマーケティング活動の実施、そして同社のeコマースサイトの拡大に活用される。
化粧品のサンプルを詰めた箱を顧客に送る以外に、Bellaboxはユーザが通常の大きさの商品を購入することのできるオンラインストアも運営している。化粧品ブランドはその点を気に入っている。というのは、そのオンラインストアの実績で、「美容ボックス」に詰めたサンプルに対する投資収益率を直接計ることができるからだ。
Bellaboxは、シンガポールのVanityTroveとオーストラリアのLushHaveItとの激しい競争に直面しつつある。VanityTroveは最近、台湾に進出を果たし、資金調達の真っ最中だ。
化粧品のサンプルを詰めた箱を顧客に送る以外に、Bellaboxはユーザが通常の大きさの商品を購入することのできるオンラインストアも運営している。化粧品ブランドはその点を気に入っている。というのは、そのオンラインストアの実績で、「美容ボックス」に詰めたサンプルに対する投資収益率を直接計ることができるからだ。
Bellaboxは、シンガポールのVanityTroveとオーストラリアのLushHaveItとの激しい競争に直面しつつある。VanityTroveは最近、台湾に進出を果たし、資金調達の真っ最中だ。
注：資金調達額は140万米ドルで、前に記載していた220万米ドルは間違い。記事はすでに修正済み。
アジアにおける「美容ボックス」販売企業に関する所見および分析の全容は、当社のプレミアムレポート「Unwrapping the Beautiy Box industry in Asia-Pacific（アジア太平洋地域における「美容ボックス」業界のベールをはがす）」で（有料）。同記事には次のような詳細を紹介している。
・「美容ボックス」販売企業のビジネスモデル、およびそれがどのように実行されるべきか
・同業界に関する事実と実績、そして各サービスの最新動向
・アジアにおける同業界の成長の可能性
・同業界が直面している課題、および、それをどのように軽減することができるか
アジアにおける「美容ボックス」販売企業に関する所見および分析の全容は、当社のプレミアムレポート「Unwrapping the Beautiy Box industry in Asia-Pacific（アジア太平洋地域における「美容ボックス」業界のベールをはがす）」で（有料）。同記事には次のような詳細を紹介している。
・「美容ボックス」販売企業のビジネスモデル、およびそれがどのように実行されるべきか
・同業界に関する事実と実績、そして各サービスの最新動向
・アジアにおける同業界の成長の可能性
・同業界が直面している課題、および、それをどのように軽減することができるか
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2113文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,755円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
