Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Himekaidou HatateはDouble Spoiler ~に出てくる主人公キャラクターです。 彼女は烏天狗であり、妖怪の山に住んでいます。 射...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん basweet さん meixiang さん onicoon さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 457文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 12分 です。

singosingo18による依頼 2013/02/04 17:29:38 閲覧 1663回
残り時間: 終了

Himekaidou HatateはDouble Spoiler ~に出てくる主人公キャラクターです。
彼女は烏天狗であり、妖怪の山に住んでいます。

射命丸文と同じく新聞記者で、「花果子念報」を発行している。
しかし彼女の新聞は、他に比べて新鮮味にかけている事から売り悩んでいた。
そこで決して良い記事を書いている訳では無いが、売上を伸ばしている射命丸文をライバル視することにした。

文が一眼レフカメラを使用しているのに対して、彼女は携帯電話のカメラを使用して撮影をしています。

meixiang
評価 61
翻訳 / 英語
- 2013/02/04 19:23:37に投稿されました
Himekaidou Hatate is a main character of Double Spoiler ~.
She is a karasutengu,and live in monster mountain.
She is a newspaper reporter same as Syameimaru Aya,and publishes 'kakashi nenpou'.
But her paper is lack of freshness,so she suffers for its little sales.
so,she rackon Syameimaru Aya as a rival,Aya not quite write good article but gets to boost sales.
Against Aya uses single-lens reflex camera,she uses cell phone camera.
onicoon
評価 49
翻訳 / 英語
- 2013/02/04 21:58:22に投稿されました
Himekaidou Hatate hero is a character that appears in Double Spoiler.
She is a Karasutengu, live in the mountains of the specter.
she has issued a "sense information confectionery flower", as well as newspaper reporters shoot Marubun life.
While there never has written a good article, I decided to shoot rival the Marubun life has increased sales.
Statement against are using a single-lens reflex camera, she has a shot using the camera of a mobile phone.

また彼女は能力を用いて念写をすることが可能で、普段は部屋に引きこもって新聞を執筆している。
そのことからファンの間では引きこもりと呼ばれることもあります。
容姿も古風なキャラクターの多い東方では異端の現代風のキャラクターで、性格も今時の学生に近い。

同人誌ではもちろん射命丸文との絡みが多いです。
彼女をライバル視する本や、天狗仲間である犬走椛との3人中心の本という内容もあります。
東方では珍しい正統派ツインテールキャラクターなのでお好きな方はぜひぜひ。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/05 01:41:46に投稿されました
Also she can use her ability for psychic photography, and usually she stays in her room and write newspaper articles. For that reason she is sometimes called as stay-at-home among fans.
In Touhou where there are many old fashoned looking characters, she is unusually modern character and her peronality is close to it of students nowadays.

In Doujinshi, of course she often appears with Shameimaru Aya.
There are books setting her as an enemy, and books of her, Shameimaru Aya and her Tengu fellow Inubashiri Momiji as three main characters. In Touhou, she is a rare orthodox twin tail character, so if you like it, you can't miss it.
basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/02/04 23:49:56に投稿されました
Also, it is possible for her to use her powers to do thoughography, so she often hides in her room and writes her newspaper.
Because of this, sometimes fans will call her a shut-in.
In Touhou, which features so many characters with an old-fashioned appearance, she's also heretical in her modernity and her student-like personality.

In doujinshi, she's often paired with Shameimaru Aya, of course.
There are also many books where she sees her as a rival or which feature the two of them, plus the Tengu Inubashiri.
Her pigtails are rare in Touhou, so those who like that should definitely check her out.

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。