翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

Himekaidou HatateはDouble Spoiler ~に出てくる主人公キャラクターです。
彼女は烏天狗であり、妖怪の山に住んでいます。

射命丸文と同じく新聞記者で、「花果子念報」を発行している。
しかし彼女の新聞は、他に比べて新鮮味にかけている事から売り悩んでいた。
そこで決して良い記事を書いている訳では無いが、売上を伸ばしている射命丸文をライバル視することにした。

文が一眼レフカメラを使用しているのに対して、彼女は携帯電話のカメラを使用して撮影をしています。

英語

Himekaidou Hatate is a main character of Double Spoiler ~.
She is a karasutengu,and live in monster mountain.
She is a newspaper reporter same as Syameimaru Aya,and publishes 'kakashi nenpou'.
But her paper is lack of freshness,so she suffers for its little sales.
so,she rackon Syameimaru Aya as a rival,Aya not quite write good article but gets to boost sales.
Against Aya uses single-lens reflex camera,she uses cell phone camera.