Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] キャンディブライスシューズ - ブライスサイズ - 中国内在庫 ブランド: タカラトミー タイプ: アクセサリー パーツ: 靴・帽子 カラー分類: ...

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は alice さん linaaaa241 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 21分 です。

yuka212による依頼 2013/02/03 23:03:27 閲覧 3083回
残り時間: 終了

糖果大头鞋 - 适合 Blythe 小布 - 国内现货

品牌: TaKaRa类型: 配件配件: 鞋帽颜色分类: 18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号 产地: 泰国娃娃尺寸: 15厘米-30厘米

20 / 双

请按照色卡选色,

按号码分类拍下。

大头鞋工厂已经停产,部分颜色已绝版。

国内现货,快递默认申通或圆通。

可选申通、圆通 12元

顺丰22元

其它快递15元

边远地区以上基础上另加5元

alice
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/02/03 23:38:17に投稿されました
キャンディブライスシューズ - ブライスサイズ - 中国内在庫

ブランド: タカラトミー タイプ: アクセサリー パーツ: 靴・帽子 カラー分類: 18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号 製造: タイ ドールサイズ: 15mm-30mm

20元 / 1足

番号で分類されたカラー見本から

カラーを選択してください。

ブライス用シューズはすでに工場で製造停止しているため、カラーによってはすでに絶版になっています。

中国内在庫がありますので、通常配送は申通か圓通になります。

以下の配送方法が選択できます。申通、圓通:12元

順豊:22元

その他宅急便:15元

遠方地域は上記にプラス5元となります。
alice
alice- 12年弱前
厘米→センチメートル
linaaaa241
評価 53
翻訳 / 日本語
- 2013/02/04 01:23:58に投稿されました
キャンディシューズ ブライスにぴったり‐在庫あり

ブランド:TaKaRaタイプ:アクセサリー:靴帽子色分類:18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号 産地:タイランドドル サイズ:15cm-30cm

20/足

カラーカードにて色を選んでください。

番号種類ごとに入札してください。

靴工場はすでに生産停止で、一部カラーは品切れです。

国内在庫商品、速達で申通もしくは円通になります。

申通もしくは円通を選んでいただけます。12元。

順豊22元

その他の速達15元

遠い地域は上記料金の上に5元追加

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。