[英語から日本語への翻訳依頼] 中国・西安に3Dプリントのフォトスタジオが誕生 Shanghaiistが中国の都市・西安にあるとてもクールな3Dフォトスタジオを紹介している。全プロ...

備考

http://www.techinasia.com/news_ticker/3d-printing-photo-studio-pops-xian-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

3D Printing Photo Studio Pops up in Xi’an, China

The folks over at Shanghaiist point out a very cool 3D photo printing studio which is located in the Chinese city of Xi’an. In total, the process takes 15 minutes to scan the customer’s body, and then two to three hours to print.

It’s pretty awesome to see operations like this popping up around the world. Just last month, we saw another one spring up in Tokyo as well. That one is pretty awesome too. I could use a mini-me!

翻訳 / 日本語

中国・西安に3Dプリントのフォトスタジオが誕生

Shanghaiistが中国の都市・西安にあるとてもクールな3Dフォトスタジオを紹介している。全プロセスの所要時間は、顧客の体をスキャンするのに15分、その後の3Dプリントに2〜3時間だ。

こういうサービスが世界中で出始めているのは本当に素晴らしいことだ。つい先月にも、東京に同じようなサービスが生まれている。このサービスも素晴らしいものだ。自分のミニチュアが使えるかも！

翻訳 / 日本語

3D写真をプリントするフォトスタジオが中国の西安に出現

Shanghaiistをチラッと見た人々が中国西安市のとても魅力的な３D写真プリントスタジオに注目している。かかる時間は客の体をスキャンするのに15分、そしてプリントするのに2～３分だ。

このような事業が世界中で立ち上がるのを見るのは本当に頼もしい。ちょうど先月、別の事業が東京でも誕生したのを見たばかりだ。それもとってもすばらしい。私はミニミーを使うことができた。

3_yumie7- 12年弱前
訂正　2～３分だ⇒2～３時間だ　すみません