Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 401 ページ

私は運送業者の担当に確認しました。ホリデーシーズンの影響で遅れがでているとの事です。 さらに日本での大雪による影響...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 10年弱前
2 0 0

リストを確認いただきありがとうございます。 PO#1は、リストからもれておりましたが、 請求をしていただければ、...

(100% 完了) 終了
misato_misato misato_misato - 10年弱前
3 0 0

ところで、最近のドル高によって、仕入れコストが増大しており、また日本では増税も行われたこともあって、当社では現在細...

(100% 完了) 終了
masajp masajp - 10年弱前
3 0 0

落札頂きありがとうございます。 お客様にお伝えしないといけないことがございまして連絡しました。 この度は私たちのミ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 10年弱前
2 0 0

恐らく、こちらのギターは海外から日本に並行輸入されたもので鑑定書がございませんが○○氏が作製した一本で間違いござい...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 10年弱前
2 0 0

連絡をありがとう。 前に連絡をいただいた事に我々は気づくことができませんでした。 また、到着した腕時計に故障があっ...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 10年弱前
4 0 0

I received this omega ladies watch and previously contac...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 10年弱前
3 0 0

このゲームソフトは日本語版です。 日本語版のゲーム機本体でのみプレイできますので 予めご了承願います。 間違えて...

(100% 完了) 終了
yuu1 yuu1 - 10年弱前
3 0 0

私は日本の横浜に住んでいます。貴方とはInstagramで相互フォローしています。私はABCに興味があり、購入を検...

(100% 完了) 終了
salasan salasan - 10年弱前
4 0 0

ウェブサイトから注文をしてくださいということですか？かなり前からウェブサイトから注文が完了しなくなりました。次の注...

(100% 完了) 終了
satosan satosan - 10年弱前
3 0 0

もう発送は完了していますよね？ 追加送料を負担することは出来ません。 基本的にすべての発送はUPS Ground...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 10年弱前
3 0 0

私たちは各メーカーの正規代理店ではないので、卸値で購入することはできず日本国内の小売価格での販売しかできません。ま...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 10年弱前
2 0 0

最も簡単で最も続けられる家計簿、”Quick Money Recorder”。 いつの間にかお金がなくなっていま...

(100% 完了) 終了
ejiri ejiri - 10年弱前
2 0 0

Both orders will be shipped today and UPS Ground will hav...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 10年弱前
6 2 0

この度は、商品をお届けできなくて申し訳ございませんでした。 ご迷惑をお掛けしたとお詫びとして、5ユーロを追加でAm...

(100% 完了) 終了
ohtaka1977 ohtaka1977 - 10年弱前
3 0 0

私はＥＭＳで発送します。一番安全で速く、お客様にお品物を届ける方法だからです。お届けする時には、何日くらいで、そち...

(100% 完了) 終了
junkokita junkokita - 10年弱前
4 0 3

著作権の問題があるのは大変ですね。私たちを通じて日本の楽器を購入すれば著作権は関係無く発送致しますのでご心配要りま...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 10年弱前
3 0 0

受取人がもし不在の場合は、 郵便受けにこの荷物を置いていって頂いて大丈夫です。

(100% 完了) 終了
yuu1 yuu1 - 10年弱前
3 0 0

あなたも楽器屋さんを経営されてるのですね。 もし私たちの商品を「定期的に」ご購入して頂けるなら個人購入の方より、更...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 10年弱前
3 0 0

シフトチェンジはスタンダードでしょうか？

(100% 完了) 終了
kayasan kayasan - 10年弱前
2 0 0

今年の9月に同じものを購入しています。現在在庫が無いようですが、取り寄せはできますか？その場合、納期についても教え...

(100% 完了) 終了
sakurakoa sakurakoa - 10年弱前
2 0 0

私は日本郵便にお客様のギターケースの破損についてどうなっているか確認しました。 UKサイドからまだ何も連絡が無いと...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 10年弱前
2 0 0

各種 スマートフォン 対応 スマホケース ！ 高級感のある生地に、キラめくゴールドの箔押しがあなたのスマホを上品...

(100% 完了) 終了
junkokita junkokita - 10年弱前
3 0 2

私(@yamada_com)はhttp://yamada.comというウェブサービスを作り活動をしています。 でき...

(100% 完了) 終了
okelabo okelabo - 10年弱前
2 0 0

かしこまりました。クリスマスセールなので特別に大幅値引きします！ 日本円で**円を下記の銀行口座にお振込みください...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 10年弱前
2 0 0

Tags