フリーランサーを探して依頼

・メールセキュリティおよびメール管理ソフトウェアのインターフェース、ユーザーマニュアル、ニュースリリース等。 ・着信電話番号識別スマートフォンアプリのインターフェース、アップデートリリース。 ・その他、契約書、観光パンフ/リーフレット、企業・機構/プロジェクト紹介、ゲームソフトローカライズなど実務翻訳経験多数。 2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語を学びました。人の心をつなぎ、ビジネスチャンスを広げ、更に異なる文化の交流を促進する助けとなる翻訳の仕事に誇りを持っています。仕事には責任感を持って取り組んでいます。常に向上心を忘れず、より良い品質を目指して仕事に取り組んでいます。簡体字と繁体字両方の字体に対応可能であると共に、新語や台湾語が使われている中国語にも対応が可能です。 翻訳文の品質においては、翻訳文の正確さに注意することはもとより、日本語教師、日本語学習雑誌及び書籍の編集並びに執筆をしていた経験から、読み手の立場に立った文章の流暢さと全体の水準にも気を配っています。

・メールセキュリティおよびメール管理ソフトウェアのインターフェース、ユーザーマニュアル、ニュースリリース等。 ・着信電話番号識別スマートフォンアプリのインターフェース、アップデートリリース。 ・その他、契約書、観光パンフ/リーフレット、企業・機構/プロジェクト紹介、ゲームソフトローカライズなど実務翻訳経験多数。 2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語を学びました。人の心をつなぎ、ビジネスチャンスを広げ、更に異なる文化の交流を促進する助けとなる翻訳の仕事に誇りを持っています。仕事には責任感を持って取り組んでいます。常に向上心を忘れず、より良い品質を目指して仕事に取り組んでいます。簡体字と繁体字両方の字体に対応可能であると共に、新語や台湾語が使われている中国語にも対応が可能です。 翻訳文の品質においては、翻訳文の正確さに注意することはもとより、日本語教師、日本語学習雑誌及び書籍の編集並びに執筆をしていた経験から、読み手の立場に立った文章の流暢さと全体の水準にも気を配っています。

英語のオリジナル文章になるべくアレンジを加えないで翻訳しようとする人がいますが、そのせいで非常に分かりにくい日本語になってしまうことがよくあります。 時々映画の字幕などは、響きはカッコイイけど、いまいち頭に入って来ない、という事がありますよね。 あれを防ぎたいと思います。 語られた言葉の意図がすっと入ってくる翻訳、それをいつも心がけています。

Really looking forward working with you.

♡台湾の日本人です。現在台湾高雄に在住。旦那さんは台湾高雄人。 自分でいうのもですが、台湾人に本気で台湾人と幾度も間違われるほどのレベルです。 個人ケースを受けていたため経験履歴が書けません。そのため最初は設定金額を安くさせていただきました。

I love to translate English to Japanese and Japanese to English.

Hey there! You can read at about me at my profile. I do love working, so I need another job to not wasting my time. Beside that, I need earn much money before I'm getting older!

If you need any help to translate Japanese materials into English, you can contact me! As I have been studying linguistics, I am particular about conveying thoughts and ideas, and therefore I would be helpful if you want accurate and careful translation. I am curious in every subjects, so I would accept any kinds of request, unless the original document is too technical.

英→日、日→英への翻訳作業

初めまして。 3年間アメリカで留学し、帰国後から海外ニュースの翻訳業務をしております。 和訳・英訳どちらも可能です。 宜しければ一度ご連絡ください。

I am a qualified English to Italian translator specialized in software localization. I can help your product achieve its full potential on the Italian market by translating content, description, user interfaces, keywords, customer support and everything else.

Let me check your website for any errors or translate text for you. Je me dispose à traduire votre texte ou relire et vérifier votre site web. Native speaker and excellent writer in both languages. Maîtrise parfaite des deux langues à l'écrit comme à l'oral.

日系企業で翻訳の仕事をしています。翻訳の仕事は２年くらいの経験があります。 自分の翻訳の能力を上げるために、よく日本語の文章を読みます。 翻訳の練習もよくしています。 もし、翻訳（日本語>中国語）の仕事があるならお任せください！

観光関連会社で働いたことがあり、テキストチェックや文章作成に自信があります。 大学生にやらせてもらったのがすごく楽しかったのでやらせてくれれば最善を尽くしてみせます。

The most interesting aspect of my job is dealing with young people from 50 different nationalities. I consider it a priviledged to hato have the opportunity to mix with all the different cultures. I am responsible for their academic evolution and therefore I try to do my best to assess and motivate them

Translation of manuscripts, chapters of novels, patent, research documents to Spanish. If it is needed to "universal spanish" or local spanish as colombian.

代価に見合ったお仕事を 精一杯させていただきます。

中国語から日本語の翻訳で不自然な日本語を正しく直します。

英→日、日→英を勉強中です。現在カナダ在住です。I'm currently taking part-time courses at several universities in Toronto. Hopefully I can build up a set of new learning experiences as well as translation and research skills through jobs on this website.

若者言葉から学術的な内容まで、幅広いジャンルの英語に対応します。

若者言葉から学術的な内容まで幅広いジャンルに対応します。

新人ですが、正確かつスピーディーに対応するよう努めます。将来は翻訳のプロになりたいと思っておりますので、勉強、努力いたします。

医学薬学分野の英日翻訳を希望します。

経歴においても、マーケティング・コミュニケーションズを専門としてきた翻訳家です。外国人が読んでも魅力のある英訳を提供します！

I am a Japanese-speaking American with a background in English literature. I am more than happy to review the translations for your website and assure that you are communicating your message in the most effective way possible.