フリーランサーを探して依頼

biyori様 ご確認の程、よろしくお願い致します。

日常会話のような自然な翻訳を心がけております。 動画の翻訳、文書の翻訳などお気軽にご相談くださいませ。

I always do my best in translating because I enjoy this a lot, if you want a great job in a record time, I'm your man.

相手への伝わり方を大事にしたいです。 相手との関係性など本文とは別に付記があると助かります。

I try to convey your feeling through Japanese.

脳神経科学を中心に、生命科学、薬理学全般の翻訳を承ります。専門知識を必要とする仕事もOKです。

在宅で24時間仕事ができる環境にあります。

在宅で24時間仕事ができる環境にあります。

駆け出しではありますが、5年間の渡米経験と、国立大学外国語学部で培った知見を活かしてお力添えできればと考えております。 マニュアル類の翻訳が得意です。

Mi trabajo es eficaz y conciso

作業時には正確にかつ効率よくお仕事に励みたいと思います！よろしくお願いします。

tenho facilidade com as palavras e escrevo e reviso alguns artigos para um pequeno jornal da cidade

I had HSK 9

　最近の4年間、特許翻訳通信講座受講、産業翻訳教本の独学を継続しています。翻訳を仕事とすることは初めてですが、最近学習したことと、過去の半導体製造装置の欧米営業の経験をプラスして、お客様のご希望に添える翻訳を行いたいと考えています。

ニュアンスを正確に伝えられる翻訳をお探しならお任せください。素早い対応とニーズに合った翻訳を提供できます。

ニュアンスを正確に伝えられる翻訳をお探しならお任せください。素早い対応とニーズに合った翻訳を提供できます。

読みやすさ及び分かりやすさを重視しておりますので、言葉選び及び文章の流れに気を付けます。近頃、日本語の記事から基づいたインドネシア語の記事を作成させて頂いたことが多かったです。5月から6月までMTPE（日本語➞インドネシア語、インドネシア語➞日本語）業務に参加いたしましたので、今後も同様なプロジェクトに参加したいと思っております。

I make sure to complete the deadline on time.

日本人と韓国人の2回に渡り翻訳者が目を通します。 日本人にしか理解できない表現をきちんと日本人の韓国語ネイティブ人が翻訳し、最終的にそれを韓国人がチェックします。

All of your translations are translated in the language you want in an understandable and fluent style.

広東語と繁体字中国語が母語の香港人です。 得意分野は日本語 → 中国語(繁体字)、または日本語 → 中国語(簡体字)です。 子供の頃からずっと日本の文化が大好きで、8年以上日本語を勉強しています。 大学の専攻はライティングの上、文章の構成力と語彙力には自信があります。 どうぞよろしくお願いいたします。

」顧客のニーズに合った翻訳を心がけております。よろしくお願いいたします。

効率良く、正確な仕事が出来るよう心掛けています。

I’ve lived in Canada for 1 year, worked on a Germany company for 3,5 years and have more than 10 years working and translating from English to Portuguese and vice versa

早く正確に翻訳をするように努力します。 ネイティブな韓国語で自然な通訳が可能です^^