This is shota SHIBUYA.
I have been passionate about studying languages since my childhood, and I learned more than 6 foreign languages through my experience in exchanging foreign students in the university and working in France for 2 years after my graduation (and the current work in a foreign based company in Japan).
I've got some experience in localisation of PC games such as Toho Project, from Japanese to French and English in a volunteer group from Belgium.
English is currently the main language for my work at the moment.
Following are my languages available:
- Japanese / Native
- French / Business
- English / Business
- Spanish / Fluent
- Chinese / Intermediate
- Italian / Read and write
- Portuguese / Read and write
Thank you for your attention.
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard フランス語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 11 / 2011 |
| Starter 日本語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 217 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 英語 ≫ 日本語 | 2 | 0 / 0 | 1 / 332 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 67 % (2 / 3) |