フリーランサーを探して依頼

依頼を頂いた場合は迅速かつ丁寧に対応させていただきます。 ご気軽にご相談ください。

翻訳業務(特に映像翻訳)を得意としています。誤字や読み違いがないよう、丁寧に翻訳させていただきます。

日本人の父、アメリカ人の母の家庭で育ち、中学からは、インターナショナルスクールに通い、大学はハワイ州立、シャミナード大学を卒業してます。 日本と海外の生活を経験し、日本とアメリカの文化の違い、良く熟知してます。

現在もアメリカ在住の親戚、友人と連絡を取り合っており、嫁も日本人なので、 バイリンガルの能力を常に磨く様、努めてます。皆様の役に立てればと思います。

初心者ですが丁寧な編集作業を心がけますのでよろしくお願いいたします。

I have experienced translation works in some fields including; marketing, natural science, video game localization, etc. If you are looking for someone who translates from English to Japanese, please do let me know!

英語はスピーキング・ライティング・リーディング全てビジネスレベルです。 英語資料作成、英語での商談経験もあります。 英語のスキルを活かして、 ・日本語の英語への翻訳 ・英語の日本語への翻訳 ・ビジネスメールのレビュー ・英語メールへの対応 などのお仕事をお受けしております。 ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

I am a native Indonesian with 12 years of translation experience. Currently working as translator and proofreader for trip.com website localization

本業で医療関係のメーカーに勤めておりますので、自然な翻訳ができます。

立命館大学法学部出身の在日外国人です。翻訳経験はまだ少ないですが頑張ります！

私自身、英語は多少自信があります。 英語・イタリア語がネイティブの奥様も力を貸してくれるので、翻訳なら問題なくこなせると思っています。 仕事においては「顧客とはこまめに連絡をとる」「必ず期限を守る」「質の高い仕事をする」という３点を心に留めて仕事をしたいと思っております。 どうぞよろしくお願い致します！

医療関連メーカー勤務、Yale大学でマネジメントも学んでいます。自然な翻訳が得意です。

My writings are free from plagiarism and research-based.

簡潔で自然な日本語になるように翻訳可能です。

Learning a language is not just about the grammar but is also about the slang, writing styles and being updated about words being or not being used anymore. Being well aware of the Japanese writing system and style due to being surrounded by a-lot of Japanese working professionals, I can make sure your documents or blogs are translated to native Japanese level.

I am reliable and work efficiently!

全体の文脈や、読んだときの読みやすさには気をつけています。

I can assure a good translation, fast and accurate

生物系（農学系）の大学にいたため、読んでいた論文がそちら方面なので英語→日本語の翻訳は早くて正確だと思います。また、前職の経験から取り扱い説明書など技術系の翻訳も経験豊富です。

It's not gonna be just translation, it's localization at the same time.

I can translate, in what sense corresponding to the sentence in which each word is used.

indonesia

迅速な納品、平仮名を濫用しない読みやすい日本語訳を心がけております。

ビジネス・経済・社会分野の翻訳ならお任せください。専門用語

ネイティブチェックと翻訳を同時に行えます。 また、学生なためリーズナブルな価格で取り掛からせていただきます。